1 00:00:00,291 --> 00:00:02,916 ♪ Raz, dwa, aż chcesz, uh ♪ 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [♪ Silk Sonic śpiewa „Fly As Me”] 3 00:00:32,750 --> 00:00:34,458 ♪ Tak, tak ♪ 4 00:00:34,541 --> 00:00:36,000 ♪ OK, OK, OK, OK, OK ♪ 5 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 ♪ Czy kiedykolwiek byłeś z graczem? ♪ 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,583 ♪ Zabiorę cię do centrum gdzie traktują mnie jak burmistrza ♪ 7 00:00:40,666 --> 00:00:42,750 ♪ Zabiorę Cię do łóżeczka, możemy zabrać to na górę ♪ 8 00:00:42,833 --> 00:00:45,083 -♪ Co jest na górze? ♪ -♪ Cholera, pokażę ci później ♪ 9 00:00:45,166 --> 00:00:46,416 ♪ Nie potrzebuję szpatułki ♪ 10 00:00:46,500 --> 00:00:48,583 ♪ Wszystko w cenie, dodatkowy smak ♪ 11 00:00:48,666 --> 00:00:50,791 ♪ Śmiało, posyp truflą na puree ziemniaczanym ♪ 12 00:00:50,875 --> 00:00:51,875 ♪ Próbuję kochać ♪ 13 00:00:51,958 --> 00:00:53,166 ♪ Czy odwzajemnisz moją miłość? ♪ 14 00:00:53,250 --> 00:00:54,416 ♪ Dostajesz tylko to, co dajesz ♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,541 ♪ Nie słyszałeś o tym? ♪ 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,708 ♪ Spójrz tutaj ♪ 17 00:00:57,791 --> 00:01:01,291 ♪ Nie proszę o wiele ♪ 18 00:01:01,375 --> 00:01:02,583 ♪ Wiesz, czego chcę ♪ 19 00:01:02,666 --> 00:01:05,250 ♪ Chcę tylko tego, co jest sprawiedliwe ♪ 20 00:01:05,333 --> 00:01:06,333 ♪ Aha ♪ 21 00:01:06,416 --> 00:01:09,958 ♪ Przyniosę ten ogień i pożądanie, kochanie ♪ 22 00:01:11,250 --> 00:01:14,500 ♪ Wszystko, co musisz zrobić, to Spotkajmy się w połowie drogi, uh ♪ 23 00:01:14,583 --> 00:01:17,666 ♪ Zasługuję na to, aby być ♪ 24 00:01:17,750 --> 00:01:20,916 ♪ z kimś tak latającym jak ja ♪ 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,791 ♪ Ktoś w tej muchie ♪ 26 00:01:23,875 --> 00:01:27,333 ♪ I zasługujesz na to, żeby cię zauważono ♪ 27 00:01:27,416 --> 00:01:30,375 ♪ z kimś tak latającym jak ja ♪ 28 00:01:30,458 --> 00:01:32,541 ♪ Ktoś w tej muchie ♪ 29 00:01:32,625 --> 00:01:36,958 ♪ Nie, naprawdę, jestem-potrzebny wszyscy zrozumiecie ♪ 30 00:01:37,041 --> 00:01:38,291 ♪ Zróbmy to ♪ 31 00:01:38,375 --> 00:01:40,916 ♪ Jeśli nie wiesz o czym mówimy ♪ 32 00:01:41,000 --> 00:01:43,500 ♪ Mam cały zespół pomóż mi to przeliterować ♪ 33 00:01:43,583 --> 00:01:45,916 ♪ Tak, jeśli nie wiesz o czym mówimy ♪ 34 00:01:46,000 --> 00:01:48,208 ♪ Zajęcia w sesji, oto twoja lekcja, pomóż mi to przeliterować ♪ 35 00:01:48,291 --> 00:01:51,625 -♪ F... L... T ♪ -♪ F... L... T ♪ 36 00:01:51,708 --> 00:01:54,708 ♪ Nigdy nie widziałeś nikogo w tym locie ♪ 37 00:01:54,791 --> 00:01:56,041 ♪ To tak, jakbyśmy znowu wrócili do szkoły ♪ 38 00:01:56,125 --> 00:01:57,375 ♪ No dalej, dzieci, teraz to przeliteruj ♪ 39 00:01:57,458 --> 00:02:00,958 -♪ F... L... T ♪ -♪ F... L... T ♪ 40 00:02:01,041 --> 00:02:04,416 ♪ Nigdy nie widziałeś nikogo w tym locie ♪ 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,375 ♪ Oj! I już mnie nie ma ♪ 42 00:02:06,458 --> 00:02:07,500 -♪ Ech ♪♪ -[piosenka się kończy] 43 00:02:07,583 --> 00:02:08,583 Hej, Mikey. 44 00:02:08,666 --> 00:02:11,041 Zrobiłeś sobie nową fryzurę? 45 00:02:11,125 --> 00:02:12,916 Och, tak. Żona jest w szkole kosmetycznej. Tydzień Permu. 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,583 -Wygląda dobrze. -Dzięki, Travis. 47 00:02:14,666 --> 00:02:17,125 -Dając Kattowi Williamsowi szansę na zdobycie pieniędzy. -[chichocze] 48 00:02:18,750 --> 00:02:20,583 [kobieta] Mogę to pożyczyć? 49 00:02:21,083 --> 00:02:23,166 [brzmi duszna muzyka] 50 00:02:23,250 --> 00:02:24,625 Pióro. 51 00:02:24,708 --> 00:02:26,166 Och, tak. 52 00:02:29,125 --> 00:02:30,791 [Mikey szepcze] Travis, powiedz coś. 53 00:02:30,875 --> 00:02:32,416 Dasz mi to? 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,416 -Oh. -[muzyka przestaje] 55 00:02:34,500 --> 00:02:35,666 Tak, przepraszam. 56 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Dzięki. 57 00:02:38,458 --> 00:02:39,750 Wow. 58 00:02:39,833 --> 00:02:41,791 - Gładko, Romeo. -Duży ładunek. 59 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 Wiesz o dużych obciążeniach, prawda, Mikey? [chichocze] 60 00:02:43,958 --> 00:02:45,166 -Hę? -Grasz za dużo, Travis. 61 00:02:45,250 --> 00:02:47,125 [śmiech] 62 00:02:47,208 --> 00:02:48,750 [wzdycha] 63 00:02:48,833 --> 00:02:50,041 Psst. 64 00:02:51,041 --> 00:02:52,500 Powinieneś to przeczytać. 65 00:02:53,541 --> 00:02:55,208 O mój Boże. 66 00:02:55,291 --> 00:02:57,958 [Travis chrząka] 67 00:02:58,958 --> 00:03:00,916 -Podnieś ręce do góry! -Co? 68 00:03:01,000 --> 00:03:03,708 -Ręce do góry! Podnieś ręce do góry! -[ludzie krzyczą] 69 00:03:03,791 --> 00:03:05,500 Zejdź na ziemię! Mikey! 70 00:03:05,583 --> 00:03:07,458 -[krzyczy] -Przepraszam! Mikey! 71 00:03:07,541 --> 00:03:08,500 -[krzyczy] -Podnieś alarm! 72 00:03:08,583 --> 00:03:10,000 To wymknęło się spod kontroli! 73 00:03:10,083 --> 00:03:11,458 Nie możesz okraść tego miejsca! 74 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 -Nie z Travisem i Mikey'em! -[zawodzenie alarmu] 75 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 Zajmuję się... 76 00:03:14,416 --> 00:03:16,291 -Pierwszy Bank Atlantycki. -...Pierwszy Bank Atlantycki! 77 00:03:16,375 --> 00:03:18,208 Pokaż swoje ręce! Połóż je! Połóż je! 78 00:03:18,291 --> 00:03:20,125 -Mam ręce w górze. -Na podłogę! 79 00:03:20,208 --> 00:03:21,500 -Nie mogę zejść na tę cholerną podłogę! -Dlaczego?! 80 00:03:21,583 --> 00:03:22,625 Moje dżinsy są za ciasne 81 00:03:22,708 --> 00:03:24,000 -tuż przy kolanie. -Nie obchodzi mnie to! 82 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 -Połóż się płasko! -Nie wejdę na tę cholerną podłogę. 83 00:03:26,416 --> 00:03:28,250 Hej, Mikey! Będziemy bohaterami! 84 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 - Mógłbyś po prostu przeczytać notatkę? -Co?! 85 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 Przynieś go na dół i przeczytaj notatkę. 86 00:03:32,333 --> 00:03:34,833 -[♪ Letherette śpiewa „Woop Baby”] -♪ Wiem, że nie wiedziałeś ♪ 87 00:03:34,916 --> 00:03:37,583 ♪ Wiem, że nie wiedziałeś... 88 00:03:37,666 --> 00:03:39,875 [Travis] Mam na myśli notatkę w banku? 89 00:03:39,958 --> 00:03:41,083 [Zoe] Myślałam, że to urocze. 90 00:03:41,166 --> 00:03:43,750 - [śmiech] To trochę zabawne. -[śmiech] 91 00:03:43,833 --> 00:03:46,625 Przy okazji, dziękuję, że mnie nie zgłosiłeś albo, wiesz, 92 00:03:46,708 --> 00:03:48,375 wywalą mnie albo coś w tym stylu. 93 00:03:48,458 --> 00:03:51,375 Tak, cóż, na szczęście dla ciebie, 94 00:03:51,458 --> 00:03:54,000 wyciągnięcie do mnie pistoletu nie jest moją największą obawą. 95 00:03:54,083 --> 00:03:57,083 Naprawdę? Jaki jest twój, uh, czego się najbardziej boisz? 96 00:03:57,166 --> 00:03:58,958 Mhm. 97 00:03:59,041 --> 00:04:02,500 Będę potrzebował jeszcze około pięciu rund zanim opowiem ci tę część. 98 00:04:02,583 --> 00:04:03,875 Przepraszam, jestem... to jest... 99 00:04:03,958 --> 00:04:06,458 Nie jestem dobry w randkach i takich tam. ja po prostu... 100 00:04:06,541 --> 00:04:08,291 Ja... miałem zamiar cię zastrzelić. 101 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Nie wiedziałem, że chcesz żeby mnie zabrać, wiesz. 102 00:04:10,291 --> 00:04:13,000 A teraz to miejsce jest zamykane i nasza randka zostanie skrócona i-- 103 00:04:13,083 --> 00:04:15,000 Dobrze się bawię. 104 00:04:15,083 --> 00:04:16,416 Po prostu, wiesz, wolałbym, żeby to nie było... 105 00:04:16,500 --> 00:04:17,583 Och. 106 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 Myślałeś, że randka się skończyła. 107 00:04:20,291 --> 00:04:21,375 Jakie słodkie. 108 00:04:21,458 --> 00:04:23,125 Czy jest coś więcej? 109 00:04:23,208 --> 00:04:25,875 [chichocze] Ta randka jeszcze się nie skończyła aż do twojego munduru 110 00:04:25,958 --> 00:04:28,250 jest na piętrze mojego pokoju hotelowego. 111 00:04:29,291 --> 00:04:31,250 Wypierdalaj stąd. 112 00:04:32,916 --> 00:04:34,916 [pies szczeka w oddali] 113 00:04:41,833 --> 00:04:44,750 [gra romantyczna muzyka] 114 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Hej, kochanie. 115 00:04:51,750 --> 00:04:53,666 Mhm. Która godzina? 116 00:04:53,750 --> 00:04:55,250 Czwarta. 117 00:04:55,333 --> 00:04:56,833 -[wzdycha] -Szczęśliwej rocznicy. 118 00:04:56,916 --> 00:04:58,458 Och. Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 119 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 120 00:05:01,000 --> 00:05:02,125 [oboje cicho chrząkają] 121 00:05:02,208 --> 00:05:04,125 Szczęśliwy, szczęśliwy. 122 00:05:04,208 --> 00:05:07,541 A teraz, jeśli się nie mylę, to nasze 25-lecie, prawda? 123 00:05:07,625 --> 00:05:09,875 Mhm. Myślę, że to rocznica drewna. 124 00:05:09,958 --> 00:05:12,208 Nie, myślę, że faktycznie srebrna rocznica. 125 00:05:12,291 --> 00:05:13,416 Czy jesteś pewien? 126 00:05:13,500 --> 00:05:15,958 -Jestem pewien, że to srebro. -[chichocze] 127 00:05:16,041 --> 00:05:17,333 OK, co mi kupiłeś? 128 00:05:17,416 --> 00:05:19,125 Wcześniejsza emerytura? 129 00:05:19,208 --> 00:05:21,000 Koniec z pobudkami o czwartej rano? 130 00:05:21,083 --> 00:05:23,500 Cóż, jesteśmy na finiszu z tych pobudek o 4 rano, 131 00:05:23,583 --> 00:05:24,750 Obiecuję ci. 132 00:05:24,833 --> 00:05:26,875 Nie, kochanie, nigdy nie jesteś rzucę tę pracę. 133 00:05:26,958 --> 00:05:28,333 No cóż, tu się mylisz. 134 00:05:28,416 --> 00:05:30,166 Ponieważ za sześć miesięcy 135 00:05:30,250 --> 00:05:32,291 zaoszczędzimy wystarczająco dużo pieniędzy, 136 00:05:32,375 --> 00:05:33,833 i będę tylko ja i ty. 137 00:05:33,916 --> 00:05:36,083 -Zgodnie z twoim planem. -To prawda. 138 00:05:36,166 --> 00:05:37,583 O, oto kolejna część mojego planu. 139 00:05:37,666 --> 00:05:39,416 Dziś wieczorem zjemy kolację 140 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 na pierwszym miejscu kiedykolwiek mieliśmy randkę. 141 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 [klika językiem] Aw. 142 00:05:43,125 --> 00:05:45,166 -Dratorio? Dratorio. -Dratorio. 143 00:05:45,250 --> 00:05:46,875 Aby uczcić nasze 25-lecie. 144 00:05:46,958 --> 00:05:48,250 Mhm. Tak słodko. 145 00:05:48,333 --> 00:05:49,666 Ósma wieczorem ostry. Nie spóźnij się. 146 00:05:49,750 --> 00:05:51,625 -Nie spóźnię się. -Powiedz: „Nie spóźnię się”. 147 00:05:51,708 --> 00:05:52,875 -Nie spóźnię się. -Nie będę-- 148 00:05:52,958 --> 00:05:54,958 A teraz powiedz to po hiszpańsku więc nie ma zamieszania. 149 00:05:55,041 --> 00:05:56,875 Nie, voy a llegar tarde. 150 00:05:56,958 --> 00:05:58,250 No voy a llegar... Powiedz co? 151 00:05:58,333 --> 00:06:00,541 -Nie, voy a llegar tarde. -Nie, voy a llegar tarde. 152 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 -Pamiętaj, że to powiedziałeś. -Mhm. 153 00:06:01,958 --> 00:06:03,000 W porządku, teraz. 154 00:06:03,083 --> 00:06:04,541 -Apaga la luz. -Ach. 155 00:06:04,625 --> 00:06:06,125 „Apaga la luz”. Wiem, co to oznaczało. 156 00:06:06,208 --> 00:06:08,333 -To znaczyło "zgaś światła", prawda? -Mhm. 157 00:06:08,416 --> 00:06:10,541 Nie, zwykle mówisz, „Apaga la luz, pendejo”. 158 00:06:10,625 --> 00:06:12,541 -Te amo. -Te amo. 159 00:06:12,625 --> 00:06:15,458 -[♪ Kevin Gates śpiewa „Myślenie moim kutasem”] -♪ Jest super gruba ♪ 160 00:06:15,541 --> 00:06:17,625 ♪ Po prostu myślę swoim kutasem ♪ 161 00:06:19,250 --> 00:06:21,375 ♪ Kurwa, głupi ♪ 162 00:06:21,458 --> 00:06:23,666 ♪ Po prostu myślę swoim kutasem ♪ 163 00:06:24,875 --> 00:06:27,125 ♪ Kurwa, głupi ♪ 164 00:06:27,208 --> 00:06:28,833 ♪ Po prostu myślę swoim kutasem ♪ 165 00:06:28,916 --> 00:06:32,958 ♪ Nie jest zbyt ładny na twarzy, ale ona jest super gruba ♪ 166 00:06:33,041 --> 00:06:34,458 ♪ Po prostu myślę swoim kutasem ♪♪ 167 00:06:36,166 --> 00:06:37,791 O cholera. 168 00:06:37,875 --> 00:06:39,583 -Gówno. Oj! -[brzęk obiektów] 169 00:06:39,666 --> 00:06:41,583 [wybrzmiewa brzęczyk] 170 00:06:41,666 --> 00:06:44,666 [♪ Ben E. King śpiewa „Rzecz nadprzyrodzona, część 1”] 171 00:06:46,958 --> 00:06:49,291 ♪ Twoja miłość, twoja miłość ♪ 172 00:06:51,125 --> 00:06:53,375 ♪ Rzecz nadprzyrodzona ♪ 173 00:06:53,458 --> 00:06:55,250 [cicha rozmowa] 174 00:06:56,916 --> 00:06:59,166 ♪ Twoja miłość, twoja miłość ♪ 175 00:07:01,333 --> 00:07:04,291 ♪ Rzecz nadprzyrodzona ♪ 176 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 [piosenka trwa cicho przez głośniki] 177 00:07:06,083 --> 00:07:08,083 [zajęta rozmowa] 178 00:07:09,291 --> 00:07:10,875 Och, do cholery, nie. 179 00:07:10,958 --> 00:07:14,458 [Clark] Tak. Dostaniesz egzemplarz jeszcze dzisiaj. 180 00:07:14,541 --> 00:07:15,666 Cholerne muzeum. 181 00:07:15,750 --> 00:07:16,875 Pętla Swedesboro? 182 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Chodź, Clark. Niedzisiejszy. Nie mogę tego zrobić. 183 00:07:18,500 --> 00:07:19,833 To daleko, pośrodku niczego. 184 00:07:19,916 --> 00:07:21,416 Jesteś moim najlepszym facetem. Dlaczego? 185 00:07:21,500 --> 00:07:23,583 Hej, stary, to jest moja 25. rocznica ślubu. 186 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 -Potrzebuję krótszej zmiany. -Tak, to dla mnie nowość. 187 00:07:25,791 --> 00:07:27,375 W zeszłym tygodniu złożyłem papierowy wniosek. 188 00:07:27,458 --> 00:07:31,166 Aha. Dlaczego nie wyślesz mi telegramu, włącz mój sygnalizator. 189 00:07:31,250 --> 00:07:32,750 -Daj mi to. -[brzęczą narzędzia] 190 00:07:32,833 --> 00:07:34,291 Wiesz co? 191 00:07:34,375 --> 00:07:36,333 Zapomnij o papierowych prośbach. 192 00:07:36,416 --> 00:07:39,666 Trasy zostały zablokowane ostatniej nocy, o północy, ok? 193 00:07:39,750 --> 00:07:42,375 Nie sprawdziłeś telefonu. To zależy od ciebie. 194 00:07:42,458 --> 00:07:45,125 Kiedy ty i twoja żona Natalie wreszcie się otwórz 195 00:07:45,208 --> 00:07:47,333 ten miły, słodki pensjonat, 196 00:07:47,416 --> 00:07:50,583 odblokuj i zablokuj harmonogram jakkolwiek chcesz. 197 00:07:50,666 --> 00:07:52,166 To jest twoja praca. 198 00:07:52,250 --> 00:07:56,250 Nie chcesz wykonywać swojej pracy, wypierdalaj z mojego magazynu. 199 00:07:58,666 --> 00:08:01,000 W porządku. Zrobię zmianę. 200 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Śliczny. Zrobiłeś mi dzień. 201 00:08:03,250 --> 00:08:04,708 Bardzo dziękuję. 202 00:08:04,791 --> 00:08:06,208 OK, z kim będę? 203 00:08:06,291 --> 00:08:08,791 Gdzie Travis? Głowa dupka. 204 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Głowa dupka? 205 00:08:10,916 --> 00:08:13,791 Och, ma taką twarz, jak... przypomina dupka 206 00:08:13,875 --> 00:08:15,333 -w pewnym sensie. -[drzwi otwierają się] 207 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 -Yo! -[podekscytowana rozmowa] 208 00:08:17,416 --> 00:08:20,083 Co słychać, chłopcy? [ups] 209 00:08:20,166 --> 00:08:22,625 Położyłem się w ten weekend. 210 00:08:22,708 --> 00:08:24,541 [Clark] Oto on. Oto twój nowy partner. 211 00:08:24,625 --> 00:08:25,791 Ten irytujący nowy dzieciak? 212 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Tak. Twarz dupka. 213 00:08:27,583 --> 00:08:28,833 Miłego dnia. 214 00:08:28,916 --> 00:08:32,000 [Travis] Myślę, że jest całkiem nieźle za to, jaka była gorąca, wiesz? 215 00:08:32,083 --> 00:08:33,791 Stary, to było jak... Wiesz, co mam na myśli? 216 00:08:33,875 --> 00:08:35,166 -Wiesz co mam na myśli? -[śmiech] 217 00:08:35,250 --> 00:08:37,750 Ta dziewczyna była gorąca, stary! 218 00:08:37,833 --> 00:08:40,208 To było magiczne. Wytrzymałem jakieś cztery minuty. 219 00:08:40,291 --> 00:08:41,625 Co jest oczywiście nowym rekordem. 220 00:08:41,708 --> 00:08:43,541 Hej, nikt nie chce słyszeć o zapaleniu wątroby. 221 00:08:43,625 --> 00:08:44,791 Spóźniłeś się dwie minuty. 222 00:08:44,875 --> 00:08:46,500 Już powinieneś być w ciężarówce. 223 00:08:46,583 --> 00:08:49,208 I musisz przestać się uśmiechać. Na uśmiechy się zarabia. 224 00:08:50,375 --> 00:08:51,750 [Travis] Do zobaczenia później. 225 00:08:51,833 --> 00:08:55,000 Hej, ja, uh, chcę tylko powiedzieć to zaszczyt pracować z Tobą. 226 00:08:55,083 --> 00:08:56,208 Jesteś tu jakby legendą. 227 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Hej, do diabła z tym wszystkim, stary. 228 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Słuchaj, nie wiem z kim pracowałeś, 229 00:08:59,000 --> 00:09:01,375 ale jeśli masz zamiar ze mną pracować, musisz zrobić wszystko dobrze. 230 00:09:01,458 --> 00:09:03,500 Nigdy tu nie wchodź już w mundurze. 231 00:09:03,583 --> 00:09:05,166 Ubierasz się tutaj. 232 00:09:05,250 --> 00:09:07,416 Oh. A co jeśli nie masz czasu na zmianę? 233 00:09:07,500 --> 00:09:09,458 bo byłeś gdzieś z, naprawdę gorącą dziewczynę? 234 00:09:09,541 --> 00:09:11,291 No cóż, w takim razie wejdź tutaj tyłek nagi. 235 00:09:11,375 --> 00:09:14,166 Słuchaj, to mój 25. ślub rocznica dziś wieczorem, w porządku? 236 00:09:14,250 --> 00:09:16,125 A jeśli ominie mnie dzisiejsza kolacja z żoną 237 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 ponieważ mój harmonogram jest bardziej popierdolony, niż jest już 238 00:09:18,041 --> 00:09:20,208 bo pieprzę cię w dupę, 239 00:09:20,291 --> 00:09:21,625 Jestem o krok do ciebie. 240 00:09:21,708 --> 00:09:23,041 -Masz to? -Tak, proszę pana. 241 00:09:23,125 --> 00:09:25,041 -W porządku, żadnego "proszę pana", tylko Russ. -Przepraszam. 242 00:09:25,125 --> 00:09:26,791 -Po prostu róbmy wszystko według zasad. -Tak, proszę pana. 243 00:09:26,875 --> 00:09:28,791 Gratuluję tych 25 lat, przy okazji. 244 00:09:28,875 --> 00:09:30,458 -Musisz być bardzo dumny. -Człowieku, pieprzyć to. 245 00:09:30,541 --> 00:09:32,458 Po prostu wsiądź do ciężarówki. 246 00:09:33,500 --> 00:09:37,875 Więc zaplanowałeś coś specjalnego jak fajerwerki, duży tort czy coś? 247 00:09:37,958 --> 00:09:39,208 To nie twoja sprawa. 248 00:09:39,291 --> 00:09:41,583 Jeśli zrobimy to w dziewięć godzin, Dam radę. 249 00:09:41,666 --> 00:09:42,958 Dziewięć godzin? 250 00:09:43,041 --> 00:09:46,500 Wiesz, że osiągnąłem sukces w precyzyjnej jeździe część mojego testu Metro PD, prawda? 251 00:09:46,583 --> 00:09:49,416 Cóż, to nieprawda bo gdyby to była prawda, byłbyś policjantem. 252 00:09:49,500 --> 00:09:50,625 To prawda. 253 00:09:50,708 --> 00:09:52,291 W pozostałej części testu nie poszło mi najlepiej. 254 00:09:52,375 --> 00:09:54,791 Ale zmiażdżyłem część napędową, na pewno. 255 00:09:54,875 --> 00:09:57,125 Tak. I-6, to miasto duchów. 256 00:09:57,208 --> 00:09:58,666 Dziewięć godzin? Bez problemu. 257 00:09:58,750 --> 00:10:01,458 I nie musimy się zatrzymywać. Wiesz dlaczego? 258 00:10:01,541 --> 00:10:03,500 Sam spakowałem lunch. 259 00:10:03,583 --> 00:10:05,458 -Hę? -Co kurwa?! 260 00:10:05,541 --> 00:10:08,083 Zamknij to! Co to jest? Co tam masz, yo? 261 00:10:08,166 --> 00:10:10,375 Co? To substytut klopsików. Zrobiłem to sam. 262 00:10:10,458 --> 00:10:12,041 To gówno śmierdzi okropnie. 263 00:10:12,125 --> 00:10:13,916 Nie możesz mieć żadnego. 264 00:10:14,000 --> 00:10:15,291 Gówno. 265 00:10:15,375 --> 00:10:17,291 Nie potrzebujesz kanapki, potrzebujesz prysznica. 266 00:10:17,375 --> 00:10:18,750 Nie było Cię w domu od piątku? 267 00:10:18,833 --> 00:10:20,208 Nie. 268 00:10:21,916 --> 00:10:23,750 I sikałeś, prawda? Bo nie zatrzymujemy się. 269 00:10:23,833 --> 00:10:26,125 Hej, jeśli muszę się odlać, Naszczam do otworu na broń. 270 00:10:26,208 --> 00:10:27,791 Nasram się do otworu na broń. Nieważne, stary. 271 00:10:27,875 --> 00:10:31,291 Cokolwiek zabierze cię do domu, do Nata w samą porę na twój wyjątkowy dzień, co? 272 00:10:31,375 --> 00:10:33,250 - [trąbienie klaksonu ciężarówki] -Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 273 00:10:33,333 --> 00:10:34,708 Hej, hej, hej, hej. 274 00:10:34,791 --> 00:10:37,541 Nie skracaj imienia mojej żony i rżnięcie i pompowanie na krześle. 275 00:10:37,625 --> 00:10:39,500 -Co ci jest? -Przepraszam. 276 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Skąd w ogóle wiesz w każdym razie moja żona ma na imię? 277 00:10:42,666 --> 00:10:44,083 Jestem twoim synem. 278 00:10:47,583 --> 00:10:49,458 Ja-ja tylko żartuję. Słyszałem, jak to już wcześniej mówiłeś. 279 00:10:49,541 --> 00:10:51,166 -Hej, hej, hej, hej, hej. -Przepraszam. Przepraszam. 280 00:10:51,250 --> 00:10:53,416 Chyba zaczynasz na niewłaściwej stopie. 281 00:10:53,500 --> 00:10:55,583 Podsłuchałem, jak mówisz to przez telefon. 282 00:10:55,666 --> 00:10:57,125 Tak, cóż, nie słysz tego. 283 00:10:57,208 --> 00:10:58,791 Nie sądzisz, że to straszne do, wiesz, 284 00:10:58,875 --> 00:11:01,416 słyszysz, jak ktoś mówi a ty jesteś z tyłu i słuchasz? 285 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 [szepcze] Powiedz: „Och. Och, jego żona ma na imię Natalie. 286 00:11:03,458 --> 00:11:05,333 Cóż, tak, jeśli tak mówisz jeśli ja tylko... myślisz, że jestem... 287 00:11:05,416 --> 00:11:07,000 -T-Tak właśnie musiało być. -Ja-przeszedłem obok. 288 00:11:07,083 --> 00:11:08,375 Rozmawiałeś przez telefon. nie byłem jak, 289 00:11:08,458 --> 00:11:09,958 [przerażający głos] „Och, jak ma na imię żona Russa?” 290 00:11:10,041 --> 00:11:11,375 To-tak właśnie się czułem. 291 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Nie myśl o imieniu mojej żony, 292 00:11:13,166 --> 00:11:14,416 -z twoich ust... -Trasa piąta! 293 00:11:15,500 --> 00:11:17,583 Na co patrzysz? Wyjdź tam! 294 00:11:17,666 --> 00:11:19,750 [oboje] Hej, pocałuj mnie w dupę, Clark! 295 00:11:23,916 --> 00:11:25,083 [silnik uruchamia się] 296 00:11:25,166 --> 00:11:26,375 -Dobre instynkty. -Tak. 297 00:11:26,458 --> 00:11:27,916 To pieprzony dupek. 298 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 [Russell] To prawda. 299 00:11:29,583 --> 00:11:32,208 [♪ Lkhn z udziałem DVTTY i Godwonder śpiewając „Lento”] 300 00:11:32,291 --> 00:11:34,000 [piosenka kontynuuje tekst w języku hiszpańskim] 301 00:11:40,916 --> 00:11:42,916 [piosenka trwa przez głośniki pojazdu] 302 00:11:50,458 --> 00:11:51,541 [piosenka się zatrzymuje] 303 00:11:56,708 --> 00:11:58,541 Kim jesteś? 304 00:11:58,625 --> 00:11:59,958 Gdzie jest Kyle? 305 00:12:00,041 --> 00:12:02,333 Nie znam Kyle'a. 306 00:12:02,416 --> 00:12:04,750 Dostałem telefon. Oto jestem. 307 00:12:04,833 --> 00:12:06,958 Nie ma za co. Kim jesteś? 308 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Lepiej, żeby nie było gorąco. 309 00:12:08,958 --> 00:12:11,083 [szydzi] Nieważne, bracie. 310 00:12:11,166 --> 00:12:13,125 Będziemy je wyrzucać w końcu tak czy siak. 311 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Jesteś po prostu galaretką bo nie będę nalegać 312 00:12:15,833 --> 00:12:18,833 to gówniane laboratorium metamfetaminy na twoich kołach. 313 00:12:18,916 --> 00:12:20,958 -To nie pokaz mody, J.Lo. -[chichocze] 314 00:12:21,041 --> 00:12:23,333 [Zoe] Hej. Wytnij to. 315 00:12:23,416 --> 00:12:24,916 [mężczyzna] To pieprzona bzdura. 316 00:12:25,000 --> 00:12:26,750 Gdzie jest Kyle? 317 00:12:26,833 --> 00:12:28,458 [Zoe] Tak. 318 00:12:28,541 --> 00:12:29,666 O tym. 319 00:12:29,750 --> 00:12:31,166 Jak to umieścić? 320 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 -Kyle został postrzelony. -Kyle został postrzelony? 321 00:12:34,333 --> 00:12:35,500 -[chichocze] -[Zoe] Tak. 322 00:12:35,583 --> 00:12:37,083 Pistolet w spodniach dresowych wyłączył się przypadkowo. 323 00:12:37,166 --> 00:12:39,208 Strzelił sobie w stopę. Nie mogę chodzić, nie mogę prowadzić. 324 00:12:39,291 --> 00:12:40,583 Więc musiałam się przebrać. 325 00:12:40,666 --> 00:12:42,916 Banner, poznaj Miguela. Miguel, poznaj Bannera. 326 00:12:43,000 --> 00:12:44,375 Przyjemność, bracie. 327 00:12:44,458 --> 00:12:46,083 Nie lubię go. 328 00:12:46,166 --> 00:12:47,458 O nie. 329 00:12:47,541 --> 00:12:49,666 Nie lubisz go? Porozmawiajmy o tym, co czujemy. 330 00:12:49,750 --> 00:12:50,875 Daj spokój, stary, to poważna sprawa. 331 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 Zachowajmy profesjonalizm. 332 00:12:52,791 --> 00:12:55,291 Za godzinę Ciężarówka Guardian Armored Services 1426 333 00:12:55,375 --> 00:12:57,375 podróżuje na wschód od Swedesboro 334 00:12:57,458 --> 00:12:59,500 przez stumilową martwą strefę do Pleasantville. 335 00:12:59,583 --> 00:13:01,041 Nawet nie wie? 336 00:13:02,083 --> 00:13:04,583 Żadnego połączenia komórkowego, nic nie nadawanego na antenie, nic nie wchodzi. 337 00:13:04,666 --> 00:13:06,791 I mamy 70 minut sami z ciężarówką, aby dostać się do środka. 338 00:13:06,875 --> 00:13:08,083 Dochód wynosi 60 milionów. 339 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 Cholera! 340 00:13:09,708 --> 00:13:11,333 A co ze strażnikami? 341 00:13:11,416 --> 00:13:13,666 Nie powinno być problemu. 342 00:13:13,750 --> 00:13:16,375 Zamieniają się w bohaterów, rozkładamy ich. 343 00:13:16,458 --> 00:13:18,083 Chyba, że ​​boisz się stać silnym. 344 00:13:18,166 --> 00:13:19,583 Ja? Nie, nie. 345 00:13:19,666 --> 00:13:21,958 Nie boję się być silny, chłopcze. 346 00:13:22,041 --> 00:13:24,333 Och, oboje jesteście tacy silni. 347 00:13:24,416 --> 00:13:26,375 Ale mówię ci, dzisiaj nie jest to konieczne. 348 00:13:26,458 --> 00:13:29,541 To sprawa osobista i nie jest mi potrzebna któreś z was spieprzyło sprawę. 349 00:13:29,625 --> 00:13:32,416 Uwielbiasz z nami rozmawiać jakbyśmy byli głupi, co? 350 00:13:32,500 --> 00:13:34,791 Czy sprawia mi to przyjemność? Nie. 351 00:13:34,875 --> 00:13:37,000 Ale musisz rozegrać tę rękę jesteś załatwiony, więc... 352 00:13:39,083 --> 00:13:40,458 Jestem za. 353 00:13:40,541 --> 00:13:42,208 Hmm. Trzymając się metafory pokera. 354 00:13:42,291 --> 00:13:43,666 Jestem pod wrażeniem. 355 00:13:43,750 --> 00:13:45,333 Jaka metafora? 356 00:13:48,083 --> 00:13:49,541 Prawidłowy. 357 00:13:49,625 --> 00:13:50,666 Transparent? 358 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 -Tak, wchodzę w to. -Świetnie. 359 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 Obaj mądrzejsi niż myślałem. 360 00:13:54,291 --> 00:13:56,291 Wyruszamy za pięć. Ubierz się! 361 00:14:03,916 --> 00:14:06,125 [Travis] Wafle! 362 00:14:06,833 --> 00:14:10,833 [głęboki głos] Arby’ego. Mamy mięso. 363 00:14:14,833 --> 00:14:16,125 [Travis wzdycha] 364 00:14:19,125 --> 00:14:20,625 [odchrząkuje] 365 00:14:22,458 --> 00:14:23,708 -[♪ Jack Harlow śpiewa „Lovin on Me”] -♪ Jestem waniliowy, kochanie ♪ 366 00:14:23,791 --> 00:14:25,833 ♪ Uduszę cię, ale nie jestem zabójcą, kochanie ♪ 367 00:14:25,916 --> 00:14:28,000 ♪ Ona ma 28 lat i mówi mi, że wciąż jestem dzieckiem ♪ 368 00:14:28,083 --> 00:14:30,416 ♪ Dostaję miłość z Detroit jak Skilla Baby ♪ 369 00:14:30,500 --> 00:14:31,708 ♪ A problem twojego chłopca jest taki, że ♪ 370 00:14:31,791 --> 00:14:33,750 ♪ Nie lubię żadnych biczów ani łańcuchów ♪ 371 00:14:33,833 --> 00:14:36,208 ♪ i nie możesz mnie związać ♪ 372 00:14:36,291 --> 00:14:38,458 ♪ Ale potrafisz bić kochasz mnie, kochanie ♪ 373 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 ♪ Okaż mi swoją miłość, kochanie ♪ 374 00:14:41,083 --> 00:14:43,500 ♪ Młody J-A-C-K, znany również jako Rico ♪ 375 00:14:43,583 --> 00:14:45,500 ♪ Jak Suave, młody Enrique ♪ 376 00:14:45,583 --> 00:14:47,666 ♪ Mówiąc o AKA, jest alfa ♪ 377 00:14:47,750 --> 00:14:49,666 ♪ ale nie przy twoim chłopcu, ona uspokoi się przy twoim chłopaku ♪ 378 00:14:49,750 --> 00:14:51,958 ♪ Poczekaj, nie wiem, co usłyszałeś lub co myślałaś o swoim chłopcu ♪ 379 00:14:52,041 --> 00:14:54,125 ♪ Ale kłamali twój chłopak robi się głupi... 380 00:14:54,208 --> 00:14:55,291 [mruczy] 381 00:14:55,375 --> 00:14:56,833 ♪ Ma na sobie wzór geparda ♪ 382 00:14:56,916 --> 00:14:57,916 ♪ Tak bardzo chce być... 383 00:14:58,000 --> 00:14:59,625 [napinając się] Przepraszam, Russ. 384 00:14:59,708 --> 00:15:01,083 [przepuszcza gaz, chrząka] 385 00:15:01,166 --> 00:15:03,166 Przepraszam. 386 00:15:03,250 --> 00:15:06,458 ♪ Ale potrafisz bić kochasz mnie, kochanie ♪ 387 00:15:06,541 --> 00:15:09,041 -♪ Okaż mi swoją miłość ♪ -♪ Jestem waniliowy, kochanie... 388 00:15:09,125 --> 00:15:10,625 Powinieneś pilnować moich pleców. 389 00:15:10,708 --> 00:15:12,125 Oh. Przepraszam. 390 00:15:12,208 --> 00:15:13,416 - [odchrząkuje] Masz rację. -[silnik uruchamia się] 391 00:15:13,500 --> 00:15:15,750 ♪ Dostaję miłość z Detroit jak Skilla Baby ♪ 392 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 ♪ A problem twojego chłopca jest taki, że ♪ 393 00:15:17,416 --> 00:15:19,458 ♪ Nie lubię żadnych biczów ani łańcuchów ♪ 394 00:15:19,541 --> 00:15:21,958 ♪ I nie możesz mnie związać ♪ 395 00:15:22,041 --> 00:15:24,416 ♪ ale potrafisz biczować kochasz mnie, kochanie ♪ 396 00:15:24,500 --> 00:15:26,583 ♪ Okaż mi swoją miłość, kochanie ♪ 397 00:15:26,666 --> 00:15:29,375 ♪ Młody M-I-S-I-O-N-A-R-Y ♪ 398 00:15:29,458 --> 00:15:30,750 -♪ Ty bystry... -[♪ Siostry Pointer śpiewają „Taniec neutronów”] 399 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 ♪ Po prostu płonę, wykonując taniec neutronów ♪ 400 00:15:34,875 --> 00:15:37,500 ♪ Po prostu płonę, wykonując taniec neutronów... 401 00:15:38,875 --> 00:15:40,291 [piosenka się zatrzymuje] 402 00:15:43,500 --> 00:15:45,333 Kurczę, to zaszczyt być z tobą w parze. 403 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Ja... myślałem, że tak nie będzie się stało, bo byłeś 404 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 powinien przejść na emeryturę jakieś sześć miesięcy temu, prawda? 405 00:15:49,541 --> 00:15:51,125 -Odchodzić? -Mhm. 406 00:15:51,208 --> 00:15:54,125 Kto mówił coś o przejściu na emeryturę? Nie odchodzę na emeryturę. 407 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 -Rozpoczynam nową karierę. - Obracasz się? 408 00:15:56,916 --> 00:15:58,250 Tak późno? 409 00:15:58,333 --> 00:15:59,833 Wow, stary. 410 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 To odważne, stary. Musisz się bać. 411 00:16:02,125 --> 00:16:04,041 Czekaj, kto-kto cokolwiek powiedział o tym, że się boisz? 412 00:16:04,125 --> 00:16:06,166 To w porządku się bać. Wasze pokolenie nie może się zmienić. 413 00:16:06,250 --> 00:16:08,291 To znaczy, ile masz lat? 414 00:16:08,375 --> 00:16:10,291 Jak myślisz, ile mam do cholery lat? 415 00:16:10,375 --> 00:16:12,291 Cóż, jesteś czarny, więc wyglądasz na 40, 416 00:16:12,375 --> 00:16:14,125 ale możesz mieć nawet 90 lat. 417 00:16:14,208 --> 00:16:17,208 [dzwoni sygnał radiowy] 418 00:16:17,291 --> 00:16:19,166 [Clark przez radio] Travis, do cholery, wejdź! 419 00:16:19,250 --> 00:16:20,708 To propozycja dla Trava. 420 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Czy udałeś się do oddziału First Atlantic? w piątek i wyciągnij broń 421 00:16:24,958 --> 00:16:26,041 na kimś? 422 00:16:26,125 --> 00:16:28,083 Uh, proszę pana, to zostało załatwione, proszę pana. 423 00:16:28,166 --> 00:16:29,500 Nic nie jest załatwione! 424 00:16:29,583 --> 00:16:33,333 Wyrwali nam kontrakt na każdej pierwszej odnodze atlantyckiej. 425 00:16:33,416 --> 00:16:34,458 To gotowe. 426 00:16:34,541 --> 00:16:37,875 Zrobione. Słyszysz mnie, głupi chuju?! 427 00:16:37,958 --> 00:16:39,916 Dlaczego po prostu nie pozwolisz mi wyjaśnić, Clark. Trzymać się. 428 00:16:40,000 --> 00:16:41,833 Żadnego wyjaśnienia! Jesteś zwolniony! 429 00:16:41,916 --> 00:16:43,708 Chcę twoją odznakę i broń, rozumiesz? 430 00:16:43,791 --> 00:16:45,083 Odznaka i broń? 431 00:16:45,166 --> 00:16:47,000 Kim jesteś, komisarzu policji? To znaczy, daj spokój, stary! 432 00:16:47,083 --> 00:16:49,083 Poza tym śledczy już to wziąłem, 433 00:16:49,166 --> 00:16:51,041 -więc żart należy do ciebie. -Wiesz co? 434 00:16:51,125 --> 00:16:54,500 Fakt, że kiedykolwiek myślałeś, że możesz zostać prawdziwy policjant to żart. 435 00:16:54,583 --> 00:16:55,958 Kiedy to wszystko się skończy, 436 00:16:56,041 --> 00:16:58,666 nie będziesz mógł znaleźć pracy jako mierząca pokojówka. 437 00:16:58,750 --> 00:17:00,375 Czy rozumiesz to? 438 00:17:00,458 --> 00:17:02,125 Rozumiesz to? 439 00:17:02,208 --> 00:17:03,916 -Tak, mów dalej, Clark. -Będę mówił dalej! 440 00:17:04,000 --> 00:17:07,083 A gdybym była pokojówką od licznika, Byłoby mi cholernie świetnie! 441 00:17:07,166 --> 00:17:08,666 [Clark] Będziesz miał smycz w jednej ręce 442 00:17:08,750 --> 00:17:10,958 -[statyczne trzeszczenie] -i plastikową torebkę... 443 00:17:11,041 --> 00:17:13,416 [statyczne sygnały dźwiękowe, trzaski] 444 00:17:13,500 --> 00:17:14,666 [Travis pociąga nosem] 445 00:17:14,750 --> 00:17:16,583 Hej, wszystko w porządku? 446 00:17:18,541 --> 00:17:21,250 [szlocha] Nie. Nie. 447 00:17:21,333 --> 00:17:23,416 [pociąga nosem] Jestem cholernym nieudacznikiem. 448 00:17:23,500 --> 00:17:26,333 Słuchaj, nie przejmuj się do tego gówna, które powiedział Clark. 449 00:17:26,416 --> 00:17:27,750 Nie, Clark ma rację, stary. 450 00:17:27,833 --> 00:17:29,541 Jeśli tylko zrobię ten test Metro PD, 451 00:17:29,625 --> 00:17:31,541 Po prostu znowu poniosę porażkę jak zawsze. 452 00:17:31,625 --> 00:17:33,125 Hej, nic ci nie będzie. 453 00:17:33,208 --> 00:17:34,583 Nic mi nie będzie. 454 00:17:34,666 --> 00:17:36,958 To znaczy, kto trzyma zakładnika na muszce? 455 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 Niewinna kobieta? 456 00:17:38,208 --> 00:17:40,708 Jestem pieprzonym idiotą. Nie mam instynktu. 457 00:17:40,791 --> 00:17:42,708 Wiesz, powinieneś po prostu jedź teraz szybciej. 458 00:17:42,791 --> 00:17:43,875 To właśnie powinieneś zrobić. 459 00:17:43,958 --> 00:17:46,791 [Travis] Po prostu nigdy nie jestem zostanę policjantem. 460 00:17:47,791 --> 00:17:49,791 [odtwarza napięta muzyka] 461 00:17:54,958 --> 00:17:57,791 Mój tata był policjantem. Moje ciotki i wujkowie są policjantami. 462 00:17:57,875 --> 00:18:00,458 Wszyscy w mojej rodzinie są policjantami. Nawet moja siostra bliźniaczka jest policjantką. 463 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 Czy twoja babcia była policjantką? 464 00:18:02,250 --> 00:18:03,541 Moja babcia nie była policjantką. 465 00:18:03,625 --> 00:18:06,041 - Nie jedziemy wystarczająco szybko. - [szlocha] OK. 466 00:18:06,125 --> 00:18:08,125 [silniki zwiększają obroty] 467 00:18:09,291 --> 00:18:12,208 [płacze] Nigdy nie będę świętować 25-lecie. 468 00:18:12,291 --> 00:18:14,958 Nikt nigdy nie będzie chciał żebyś był ze mną na zawsze! 469 00:18:15,041 --> 00:18:16,125 Nikt! 470 00:18:17,750 --> 00:18:19,208 [Zoe] Trzymaj się, Miguel. 471 00:18:20,916 --> 00:18:22,208 Hej, widzisz to? 472 00:18:22,291 --> 00:18:24,625 [Travis płacze] Po prostu próbuję utrzymać pracę 473 00:18:24,708 --> 00:18:27,208 przez ponad pięć tygodni, a teraz to? 474 00:18:27,291 --> 00:18:28,708 [pociąga nosem] 475 00:18:28,791 --> 00:18:30,958 [pisk opon] 476 00:18:31,041 --> 00:18:32,083 [Baner] Co on robi? 477 00:18:33,041 --> 00:18:34,041 Hej, hej! 478 00:18:35,958 --> 00:18:37,625 -[Zoe] Obejdź go. -[Russell] Yo, jo! 479 00:18:37,708 --> 00:18:39,291 Zbierzcie to razem. 480 00:18:41,541 --> 00:18:42,833 -Wow! -[pisk opon] 481 00:18:42,916 --> 00:18:44,208 Zepchnąłeś ich z drogi. 482 00:18:44,291 --> 00:18:46,083 Przepraszam. Przepraszam. 483 00:18:47,458 --> 00:18:50,208 -[Miguel] Uff. Pełen wdzięku, bracie. -[Banner] Zamknij się. Pierdolić! 484 00:18:51,750 --> 00:18:53,250 [Travis] Czym one są nadal? co tam robisz, stary? 485 00:18:53,333 --> 00:18:55,375 Nie jestem pewien. 486 00:18:55,458 --> 00:18:56,833 Nie zwracałem uwagi z powodu tego całego płaczu 487 00:18:56,916 --> 00:18:58,083 i wychodzą smarki i gówno. 488 00:18:58,166 --> 00:18:59,791 Hej, stary, nie naśmiewaj się z moich emocji. 489 00:18:59,875 --> 00:19:01,166 Nie żartuję. 490 00:19:01,250 --> 00:19:03,708 Trochę trudno zwrócić na to uwagę kiedy jest inny mężczyzna, 491 00:19:03,791 --> 00:19:05,875 wiesz, przechodzę całe to gówno obok ciebie. 492 00:19:07,333 --> 00:19:08,583 [Zoe] Dobra, chłopaki, bawmy się. 493 00:19:08,666 --> 00:19:10,250 [pisk opon] 494 00:19:10,333 --> 00:19:12,291 [napięta muzyka trwa] 495 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 [Zoe] Trzymaj się. 496 00:19:26,500 --> 00:19:28,458 Widzisz, co to mówi? 497 00:19:28,541 --> 00:19:30,375 [Russell] „Zatrzymaj się i nic ci się nie stanie”? 498 00:19:30,458 --> 00:19:32,916 Umrzemy. Umrzemy. Wiedziałem to. 499 00:19:33,000 --> 00:19:34,625 Uspokoić się. Pamiętaj o swoim treningu. 500 00:19:34,708 --> 00:19:36,583 Wziąłem udział w 15-godzinnym kursie online. Jakie szkolenie? 501 00:19:36,666 --> 00:19:37,666 [sygnały radiowe] 502 00:19:37,750 --> 00:19:40,791 Dziesięć-33. Dziesięć-33. Czytasz mnie? 503 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 [trzaski radiowe] 504 00:19:46,041 --> 00:19:48,541 Jesteśmy już w martwej strefie. 505 00:19:48,625 --> 00:19:50,333 [Travis] Piszą to wcześniej? 506 00:19:51,333 --> 00:19:52,958 Hej, oni znają trasę. 507 00:19:53,041 --> 00:19:54,833 Skąd znają trasę? 508 00:19:54,916 --> 00:19:57,458 Nie wiem, pewnie Clark czy coś. pieprzony wąż. 509 00:20:01,625 --> 00:20:03,375 Źle napisali słowo „hamulec”. 510 00:20:04,625 --> 00:20:07,125 Nie, właściwie to prawda. Zgadza się. 511 00:20:07,208 --> 00:20:09,333 [Zoe] Chodź, teraz. Nie bądźcie bohaterami. 512 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 [Travis wzdycha] Hej. 513 00:20:10,583 --> 00:20:12,083 Jeśli się zatrzymamy i daj im wszystkie pieniądze, 514 00:20:12,166 --> 00:20:13,500 jakie jest prawdopodobieństwo, że zabiją nas oboje? 515 00:20:13,583 --> 00:20:14,958 Sto procent. 516 00:20:18,083 --> 00:20:19,791 [Zoe] Wasz ruch, chłopaki. 517 00:20:23,333 --> 00:20:25,708 Chyba będziemy musieli to zrobić trudna droga. 518 00:20:27,583 --> 00:20:29,250 [Miguel] W porządku, szefowo. 519 00:20:36,291 --> 00:20:38,416 [Travis] Och! 520 00:20:38,500 --> 00:20:39,541 Gówno! 521 00:20:39,625 --> 00:20:40,916 [Russell] Gaz łzawiący! 522 00:20:41,000 --> 00:20:42,791 [kaszel] 523 00:20:42,875 --> 00:20:44,291 [Travis] Kurwa! 524 00:20:44,375 --> 00:20:46,000 [oboje kaszlą] 525 00:20:48,458 --> 00:20:50,250 Nie widzę! 526 00:20:56,791 --> 00:20:58,500 [Zoe] Chodź, po prostu zjedź. 527 00:20:58,583 --> 00:21:00,791 [kaszle] Co się tam dzieje? 528 00:21:01,833 --> 00:21:03,625 -Wracaj na drogę! -Próbuję! 529 00:21:05,625 --> 00:21:07,166 Moje oczy! 530 00:21:07,250 --> 00:21:09,083 Nie widzę! 531 00:21:09,166 --> 00:21:10,375 [może się otworzyć] 532 00:21:10,458 --> 00:21:12,000 Nie widzę. 533 00:21:12,083 --> 00:21:13,583 Oh! O mój Boże! 534 00:21:13,666 --> 00:21:15,125 Czy to napój energetyczny? 535 00:21:17,916 --> 00:21:19,666 Ach, czy to Potwór?! 536 00:21:19,750 --> 00:21:21,291 [Zoe] Miguel, wyjmij oponę. 537 00:21:23,333 --> 00:21:25,458 -[Miguel] Celny strzał w dziesiątkę. - [oboje krzyczą] 538 00:21:26,958 --> 00:21:29,625 -[pisk opon] -[Miguel krzyczy, chrząka] 539 00:21:29,708 --> 00:21:31,500 [Zoe] Cholera! 540 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 Miguel, co robisz? 541 00:21:35,416 --> 00:21:38,375 [Miguel] Nie mów mi, że myślisz Robię to celowo! 542 00:21:40,333 --> 00:21:41,375 [Travis wstrzymuje oddech] 543 00:21:42,750 --> 00:21:44,375 -[Travis] Trzymaj się! -[pisk opon] 544 00:21:46,541 --> 00:21:48,166 [Miguel chrząka] Cholera! 545 00:21:48,250 --> 00:21:49,708 -[Banner] Co do cholery?! -[Zoe] Uważaj! 546 00:21:58,125 --> 00:22:01,291 -[Travis dyszy] -[Russell kaszle] 547 00:22:01,375 --> 00:22:03,166 [syczenie gazu] 548 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 [kaszel] 549 00:22:07,708 --> 00:22:09,791 [kaszel] 550 00:22:10,833 --> 00:22:13,000 [Banner] Z pewnością ci goście nie wiedziałem, że przyjedziemy? 551 00:22:13,083 --> 00:22:15,083 ♪ ♪ 552 00:22:22,166 --> 00:22:23,625 OK, na razie wszystko w porządku. 553 00:22:23,708 --> 00:22:24,750 Whoo! 554 00:22:24,833 --> 00:22:26,083 Zrobiliśmy to gówno, stary! 555 00:22:26,166 --> 00:22:28,791 Nie mogę uwierzyć, że pomyślałeś Miałem zamiar zwymiotować i się wycofać. 556 00:22:28,875 --> 00:22:30,041 Jeszcze nie skończyli. 557 00:22:30,125 --> 00:22:31,958 Hej, stary, napięli się i napięliśmy się mocniej. 558 00:22:32,041 --> 00:22:33,125 Jesteśmy dobrzy. 559 00:22:33,208 --> 00:22:34,666 Dzieli nas 80 mil i Pleasantville 560 00:22:34,750 --> 00:22:36,291 kiedy dostaniemy prawdziwe egzekwowanie prawa. 561 00:22:36,375 --> 00:22:38,333 Od teraz do wtedy, jesteśmy tylko my i oni. 562 00:22:38,416 --> 00:22:40,000 Nie przestali. Puścili nas. 563 00:22:40,083 --> 00:22:42,833 Cóż, robię 100, żebym mógł nas tam zabrać w 48 minut. 564 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 -Jeśli zrobię 110, -[tryll elektroniczny] 565 00:22:44,583 --> 00:22:47,333 Mogę nas tam zabrać za 40. 566 00:22:50,208 --> 00:22:52,208 -[obroty silnika] -[Banner] Chodź! 567 00:22:53,250 --> 00:22:54,916 [Sztandar chrząka] 568 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 [zatrzymanie obrotów] 569 00:22:57,333 --> 00:22:59,958 Och. 570 00:23:00,041 --> 00:23:01,916 Utknąłeś, utknąłeś. 571 00:23:02,000 --> 00:23:04,833 Myślałem, że powiedziałeś „ci ludzie”. nie będzie problemu. 572 00:23:04,916 --> 00:23:06,833 Ludzie to zmienne, których nie da się kontrolować. 573 00:23:06,916 --> 00:23:08,625 Przykład A: Prowadzenie Miguela. 574 00:23:08,708 --> 00:23:09,708 Niegrzeczny. 575 00:23:09,791 --> 00:23:11,000 [Banner] Tracimy okno. 576 00:23:11,083 --> 00:23:13,083 Idziemy do planu B. 577 00:23:14,083 --> 00:23:16,291 [szybko uderzające opony] 578 00:23:16,375 --> 00:23:18,041 Och, kurwa. 579 00:23:18,125 --> 00:23:20,375 Nie. Nie teraz. 580 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [szybkie uderzanie trwa] 581 00:23:26,833 --> 00:23:28,333 Nie, nie, nie, nie. 582 00:23:28,416 --> 00:23:29,500 [Russell] Hej, co robisz? 583 00:23:29,583 --> 00:23:30,750 Kontynuować. Są typu run-flat. 584 00:23:30,833 --> 00:23:32,458 Nie przy prędkości 100 mil na godzinę. 585 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 Jak szybko możemy jechać? 586 00:23:33,875 --> 00:23:35,708 Nie dość szybko. 587 00:23:37,041 --> 00:23:38,916 Musimy zejść z tej drogi. 588 00:23:39,916 --> 00:23:41,916 [syczenie powietrza] 589 00:23:44,083 --> 00:23:45,916 Zdobądź zestaw do naprawy opon. 590 00:23:47,208 --> 00:23:48,541 [Travis wzdycha] 591 00:23:48,625 --> 00:23:50,625 ♪ ♪ 592 00:23:56,750 --> 00:23:58,250 [Russell] Jeśli podróżujemy 110 mil na godzinę, 593 00:23:58,333 --> 00:24:00,833 jak długo to zajmie zanim nas dogonią? 594 00:24:00,916 --> 00:24:02,083 -Uh, zobaczmy. -[tryll elektroniczny] 595 00:24:02,166 --> 00:24:06,125 Dzieli nas siedem mil, jadą 110, więc cztery minuty. 596 00:24:06,208 --> 00:24:08,375 To niesamowite. Dlaczego miałbyś kiedykolwiek chcieć zostać policjantem? 597 00:24:08,458 --> 00:24:11,041 Próbujesz być matematycznym kujonem w rodzinie pełnej gliniarzy, jasne? 598 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Nie chcę być policjantem. 599 00:24:12,208 --> 00:24:13,500 Chcę tylko, żeby moja rodzina mnie kochała 600 00:24:13,583 --> 00:24:14,833 -i zaakceptuj mnie taką jaką jestem. -[zbliża się pojazd] 601 00:24:14,916 --> 00:24:16,750 O cholera, ktoś nadchodzi. 602 00:24:22,291 --> 00:24:23,791 Sprawdź, czy uda ci się je zatrzymać. 603 00:24:23,875 --> 00:24:25,625 Rozumiem. 604 00:24:25,708 --> 00:24:27,958 -[♪ Sugar Ray śpiewa „Fly”] -♪ Na całym świecie ♪ 605 00:24:28,041 --> 00:24:30,083 ♪ dla mnie posągi się rozsypują... 606 00:24:31,125 --> 00:24:33,916 Hej, nikt się przed tobą nie zatrzyma stojąc tam z wystawionym kciukiem. 607 00:24:34,000 --> 00:24:35,333 Tak, zrobią to. Jestem biały. 608 00:24:38,500 --> 00:24:39,875 Co robisz? 609 00:24:39,958 --> 00:24:41,833 Jest tu facet, który potrzebuje pomocy. 610 00:24:43,083 --> 00:24:45,375 - [szydzi] Nie podnoś go. -OK, OK. 611 00:24:45,458 --> 00:24:47,125 [wycie klaksonu] 612 00:24:47,208 --> 00:24:48,916 [Travis] Naprawdę miło! 613 00:24:49,000 --> 00:24:50,416 [Russell] Wiesz, do jadącego samochodu, 614 00:24:50,500 --> 00:24:52,541 możesz nie wyjść całkowicie biały. 615 00:24:52,625 --> 00:24:57,500 Gdybym przejeżdżał obok i cię zobaczył, Pomyślałbym octoroon i jechał dalej. 616 00:24:57,583 --> 00:25:00,041 [pisk opon] 617 00:25:02,916 --> 00:25:04,875 Nie udałoby mi się dotrzeć tak daleko z przebitą oponą. 618 00:25:04,958 --> 00:25:06,583 [pisk opon] 619 00:25:07,625 --> 00:25:09,625 Co się dzieje? 620 00:25:09,708 --> 00:25:11,708 [piosenka odtwarzana cicho w pojeździe] 621 00:25:16,375 --> 00:25:18,041 [Zoe] Wyłączyli. 622 00:25:18,125 --> 00:25:20,000 Wyłączyli! 623 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 -[obroty silników] -[pisk opon] 624 00:25:24,416 --> 00:25:26,416 [odtwarza napięta muzyka] 625 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 [syczenie powietrza] 626 00:25:34,083 --> 00:25:36,208 Dobra, podłącz to szybko. 627 00:25:36,291 --> 00:25:37,500 [Travis] Podłączam to. 628 00:25:38,666 --> 00:25:40,166 Czy to jest to? 629 00:25:40,250 --> 00:25:41,916 Nie wiesz nawet jak zatkać oponę? 630 00:25:42,000 --> 00:25:44,083 Nauczyli Cię czegoś? Daj mi to. 631 00:25:45,416 --> 00:25:47,041 [zbliżają się pojazdy] 632 00:25:52,250 --> 00:25:53,833 Yo, powinniśmy się stąd spierdalać. 633 00:25:53,916 --> 00:25:55,125 Tak. 634 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 - Po prostu wracaj na główną drogę. -[silnik uruchamia się] 635 00:26:08,333 --> 00:26:10,208 [pisk opon] 636 00:26:13,416 --> 00:26:16,250 Jesteś w opancerzonej ciężarówce. Jedź szybciej! 637 00:26:19,750 --> 00:26:21,750 Więc chcesz pobawić się w kurczaka, co? 638 00:26:23,375 --> 00:26:24,833 Baner, co robisz? 639 00:26:24,916 --> 00:26:26,375 Po prostu stań po mojej stronie. 640 00:26:26,458 --> 00:26:27,666 No dalej, człowieku, uderzaj! 641 00:26:27,750 --> 00:26:28,833 -Przeniosą się! -W porządku. 642 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 ♪ ♪ 643 00:26:51,541 --> 00:26:52,958 [pisk opon] 644 00:26:57,208 --> 00:26:58,875 -Ach, cholera. -Pierdolić. 645 00:27:01,916 --> 00:27:03,166 [pisk opon] 646 00:27:08,500 --> 00:27:09,666 [Banner] Wykonajmy nasz ruch. 647 00:27:13,625 --> 00:27:15,333 - Manewr PIT. -Co? 648 00:27:15,416 --> 00:27:16,750 [Travis] To precyzyjna jazda, ok? 649 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 Tę część testu przeszedłem pomyślnie. 650 00:27:18,250 --> 00:27:20,041 -Mogę je rozkręcić. -Zatrzymywać się. Co robisz? 651 00:27:21,958 --> 00:27:24,041 [pisk opon] 652 00:27:24,125 --> 00:27:26,208 -Wow! -Yo! 653 00:27:27,583 --> 00:27:29,291 To nie poszło dobrze. 654 00:27:29,375 --> 00:27:31,041 -Nie trafiłeś! -Przepraszam, Russ. 655 00:27:31,125 --> 00:27:33,625 [Zoe] O 15 wychodzą z martwej strefy. 656 00:27:35,208 --> 00:27:36,958 Zobacz, co zrobiłeś. Teraz jesteśmy zamknięci. 657 00:27:37,041 --> 00:27:38,208 [Zoe] Miguel, zróbmy to. 658 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 [Miguel] Teraz się bawimy! 659 00:27:48,583 --> 00:27:50,625 [Russell] Wychodzi przez okno dachowe. 660 00:27:50,708 --> 00:27:52,041 Co, więcej znaków? 661 00:27:57,125 --> 00:27:59,083 -[ostre uderzenie] [Russell] Jest w ciężarówce! 662 00:27:59,166 --> 00:28:00,916 Strząśnij mu tyłek. 663 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 -[pisk opon] -[Miguel] ¡Coño! 664 00:28:07,083 --> 00:28:08,583 [Miguel] Cholera! ¡Esto se movió!” 665 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 -Obejdź go! - Próbuję, stary! 666 00:28:10,500 --> 00:28:11,583 Jest przypięty do tyłu, stary. 667 00:28:11,666 --> 00:28:13,083 -Utknął! -[Russell] Cholera! 668 00:28:13,166 --> 00:28:14,291 Zrób coś! 669 00:28:14,375 --> 00:28:15,791 Poruszaj tyłem! Spraw, aby plecy się trzęsły! 670 00:28:15,875 --> 00:28:17,250 [Travis] Poruszać tym? 671 00:28:17,333 --> 00:28:18,583 [Zoe] Banner, spowolnij go. 672 00:28:18,666 --> 00:28:19,666 [Baner] Trzymaj się. 673 00:28:23,041 --> 00:28:24,250 [Miguel] Zapal to! 674 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 [syczenie gazu] 675 00:28:26,583 --> 00:28:27,666 [pisk opon] 676 00:28:38,166 --> 00:28:39,875 On się przecina! 677 00:28:41,583 --> 00:28:43,791 [pisk opon] 678 00:28:43,875 --> 00:28:46,375 -Pchnij go, stary! Idź! -Chodź! 679 00:28:47,708 --> 00:28:49,083 [Banner] Nie wytrzymam dłużej. 680 00:28:50,333 --> 00:28:51,625 [Miguel] Już prawie gotowe. 681 00:28:53,125 --> 00:28:54,250 Pchnij. Pchnij. 682 00:28:55,875 --> 00:28:57,916 [Banner] Nie mogę ich powstrzymać. Są za ciężkie. 683 00:29:01,750 --> 00:29:03,625 Co zrobisz? 684 00:29:03,708 --> 00:29:05,541 Spróbuj nie umrzeć. 685 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 To świetna linia. 686 00:29:12,041 --> 00:29:13,833 [Banner] Miguel, jest przy bocznych drzwiach. 687 00:29:16,833 --> 00:29:18,000 [Miguel] Niespodzianka, suko! 688 00:29:21,416 --> 00:29:23,041 -Wszystko w porządku? -Nie, nic mi nie jest! 689 00:29:23,125 --> 00:29:24,625 [Zoe] Wracaj do cięcia. 690 00:29:24,708 --> 00:29:25,791 [Miguel] On to zaczął. 691 00:29:25,875 --> 00:29:27,541 Powiedz mi, kiedy znowu wyskoczy. 692 00:29:29,416 --> 00:29:30,583 Teraz! 693 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 [Miguel] Cholera! 694 00:29:35,000 --> 00:29:36,291 [Zoe] Co do... 695 00:29:36,708 --> 00:29:37,833 [chrząkanie] 696 00:29:40,666 --> 00:29:41,958 [Miguel] Kurwa! 697 00:29:43,000 --> 00:29:44,250 Zgubiłem broń! 698 00:29:44,333 --> 00:29:45,541 [Zoe] Czy możemy przerwać strzelaninę? 699 00:29:47,125 --> 00:29:48,958 Nie martw się. Tutaj. 700 00:29:49,041 --> 00:29:50,250 Gaz pieprzowy. 701 00:29:50,333 --> 00:29:52,250 Tak, wezmę to i spryskaj mi tym tyłek. 702 00:29:53,291 --> 00:29:54,458 Mamy około minuty. 703 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 To znaczy, on spali pieniądze zanim w ogóle do tego dojdzie. 704 00:29:57,125 --> 00:29:58,708 W porządku, może miałeś rację na początku. 705 00:29:58,791 --> 00:30:00,458 Może po prostu damy im pieniądze, dać im to, czego chcą. 706 00:30:00,541 --> 00:30:02,000 Och, po prostu damy im pieniądze? 707 00:30:02,083 --> 00:30:03,708 Czy to nie jest jedna zasada nie powinniśmy się zrywać? 708 00:30:03,791 --> 00:30:05,291 -Och, teraz mówisz o zasadach?! -NIE! 709 00:30:05,375 --> 00:30:06,458 Pieprzyć zasady! Pozbądź się pieniędzy! 710 00:30:09,791 --> 00:30:11,208 [Russell] Gdzie są pieniądze? 711 00:30:11,291 --> 00:30:12,750 Gdzie są rachunki? 712 00:30:12,833 --> 00:30:15,208 Hej. Co do... 713 00:30:15,291 --> 00:30:16,416 To małpa wiewiórka. 714 00:30:16,500 --> 00:30:18,166 Są nielegalne i pochodzą z Kostaryki. 715 00:30:18,250 --> 00:30:19,791 Mają ogromne jaja. 716 00:30:19,875 --> 00:30:21,250 Człowieku, pieprzyć tę małpę! 717 00:30:23,166 --> 00:30:25,375 [Miguel] Mam nadzieję, że jesteś przyzwoity, bo idę! 718 00:30:25,458 --> 00:30:26,500 Pospiesz się, stary! 719 00:30:27,500 --> 00:30:29,833 [Miguel] Słyszę cię! 720 00:30:31,458 --> 00:30:32,541 Cholera, bracie… Co jest, kurwa?!” 721 00:30:32,625 --> 00:30:33,625 Whoo! 722 00:30:33,708 --> 00:30:34,916 [Zoe] Co jest z tymi facetami? 723 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 [Miguel chrząka] 724 00:30:37,875 --> 00:30:38,916 [Banner] Pieprzony amator. 725 00:30:41,500 --> 00:30:42,875 [Zoe] Banner, co robisz? Pozostań na pozycji! 726 00:30:42,958 --> 00:30:44,541 [Miguel] Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 727 00:30:44,625 --> 00:30:45,916 [chrząkanie] 728 00:30:48,500 --> 00:30:50,041 [Russell] Po prostu weź to! 729 00:30:50,125 --> 00:30:52,000 [Miguel] Moja pierna. 730 00:30:52,083 --> 00:30:53,166 [Zoe] Spójrz na to gówno. 731 00:30:53,250 --> 00:30:55,750 Niech pada deszcz! ♪ Pada deszcz, panowie ♪ 732 00:30:55,833 --> 00:30:57,166 ♪ Alleluja ♪ 733 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 ♪ Pada deszcz... Nie? W porządku. 734 00:30:58,833 --> 00:31:00,916 [Miguel chrząka] 735 00:31:01,000 --> 00:31:02,791 [Miguel] Uważaj! 736 00:31:03,416 --> 00:31:05,541 [Zoe] Przestań improwizować. Wracaj do planu! 737 00:31:05,625 --> 00:31:06,750 [strzały] 738 00:31:16,625 --> 00:31:18,500 Och! Yahtzee! 739 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 [Baner] Nie widać! 740 00:31:20,583 --> 00:31:21,875 [Travis] On wciąż idzie. 741 00:31:21,958 --> 00:31:23,250 Yo, szyberdach jest otwarty. 742 00:31:23,333 --> 00:31:24,625 Widzę to. 743 00:31:24,708 --> 00:31:26,666 [Banner] Ci goście mnie wkurzają. 744 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 W porządku. 745 00:31:31,083 --> 00:31:32,250 [Banner] No cóż, cholera. 746 00:31:33,875 --> 00:31:35,708 -Pierdolić. -[Zoe] Banner, co... 747 00:31:38,250 --> 00:31:39,750 -[wybuchowy pop] - [Sztandar chrząka] 748 00:31:52,375 --> 00:31:53,291 och! 749 00:31:53,375 --> 00:31:54,333 Kobe! 750 00:31:54,416 --> 00:31:56,083 -Reggie Miller! -Kto? 751 00:31:56,166 --> 00:31:57,541 [Zoe] Kurwa. 752 00:31:57,625 --> 00:31:59,416 [Miguel jąka się] Pieprzyć to. 753 00:32:00,541 --> 00:32:01,625 [Zoe chrząka] 754 00:32:02,416 --> 00:32:03,916 [Miguel krzyczy] 755 00:32:04,000 --> 00:32:05,250 [krzyczy] 756 00:32:05,333 --> 00:32:06,333 [Miguel] Pierdol się, stary! 757 00:32:06,416 --> 00:32:08,458 -[pisk opon] -[chrząkanie] 758 00:32:09,791 --> 00:32:11,416 Cholera! 759 00:32:13,875 --> 00:32:15,708 [Miguel] Pieprzony, silny starzec! 760 00:32:15,791 --> 00:32:17,166 Wygrywasz, Russ?! 761 00:32:17,666 --> 00:32:18,875 [pociski rykoszetują] 762 00:32:18,958 --> 00:32:20,083 [wzdycha] 763 00:32:20,166 --> 00:32:21,541 [Clark przez radio] Dupku, wejdź. 764 00:32:21,625 --> 00:32:22,958 Clark! Clark! 765 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 -[statyczny] Witam! -Co mówisz? 766 00:32:25,125 --> 00:32:26,875 Mamy tu cholernie duże kłopoty! 767 00:32:26,958 --> 00:32:29,291 -[Miguel krzyczy] - [Clark] Wiem, że jesteś. 768 00:32:30,208 --> 00:32:32,375 Czy po prostu mnie wysłuchasz? na chwilę, proszę?! 769 00:32:32,458 --> 00:32:34,875 -[Clark staticky] ...posłuchaj mnie. -Clark! 770 00:32:34,958 --> 00:32:36,041 -Travisa? -[statyczne trzeszczenie] 771 00:32:36,125 --> 00:32:37,958 -Clark! -C-- Trav-- 772 00:32:38,041 --> 00:32:40,083 Zrób coś! Odzyskaj go! 773 00:32:40,166 --> 00:32:42,041 Boże, kurwa! 774 00:32:43,791 --> 00:32:45,708 och! To było cholernie fajne! 775 00:32:49,958 --> 00:32:53,041 Nie sprawisz, że się spóźnię na moją rocznicę! 776 00:32:53,125 --> 00:32:55,375 [piosenkarka wokalizująca muzykę operową] 777 00:32:57,416 --> 00:32:58,791 [Zoe] Cholera. 778 00:33:00,041 --> 00:33:01,083 [zniekształcony] Ojej! 779 00:33:05,041 --> 00:33:06,208 [Travis] Ojej! 780 00:33:07,208 --> 00:33:08,583 [Zoe] Cholera! 781 00:33:12,541 --> 00:33:14,125 -Hej, właśnie o tym mówię! -To prawda, to prawda! 782 00:33:14,208 --> 00:33:15,458 Właśnie o tym mówię! 783 00:33:15,541 --> 00:33:17,416 [Russell] OK. W porządku. 784 00:33:17,500 --> 00:33:18,625 -O cholera. -Gówno. 785 00:33:18,708 --> 00:33:19,875 Jeszcze nie skończyli. 786 00:33:19,958 --> 00:33:20,875 Idź po nich. 787 00:33:20,958 --> 00:33:22,625 Masz to. 788 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Pieprzyć ich. 789 00:33:30,833 --> 00:33:32,583 Wysięgnik! 790 00:33:39,250 --> 00:33:40,750 [krzyczy] 791 00:33:42,958 --> 00:33:44,458 Cholera. 792 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Mam. Whoo! 793 00:33:53,416 --> 00:33:54,875 Whoo! 794 00:33:54,958 --> 00:33:56,375 To się nazywa obrót! 795 00:33:56,458 --> 00:33:57,708 Nie pomyślałeś moje pokolenie mogłoby się zmienić? 796 00:33:57,791 --> 00:33:59,333 Ha ha! 797 00:33:59,416 --> 00:34:01,416 ♪ ♪ 798 00:34:06,916 --> 00:34:08,833 To było niesamowite, stary. 799 00:34:08,916 --> 00:34:11,000 -Byłeś tam pełen Jasona Stathama. -[jęki] 800 00:34:11,083 --> 00:34:14,333 I mamy to wszystko na kamerze, żebyśmy mogli wysłać to do akademii policyjnej, 801 00:34:14,416 --> 00:34:17,833 pokaż im, że jestem wystarczająco dobry, żeby zostać policjantem i wsadź im to prosto w pieprzoną dupę. 802 00:34:17,916 --> 00:34:19,375 Jednak rozwaliłem sobie nogę. 803 00:34:19,458 --> 00:34:22,083 Spierdoliłem sobie nogę i stopę i moja kostka, moja łąkotka. 804 00:34:22,166 --> 00:34:24,250 Wiem, że rozdarłem... moje całe wycofanie też. 805 00:34:24,333 --> 00:34:26,375 Moje gówno jest popieprzone, po prostu... 806 00:34:26,458 --> 00:34:27,666 Co? Tylko-tylko z tego? 807 00:34:27,750 --> 00:34:28,750 Co masz na myśli mówiąc „tylko z tego”? 808 00:34:28,833 --> 00:34:29,833 Wiesz, co właśnie zrobiłem? 809 00:34:29,916 --> 00:34:30,916 Nie rozgrzałem się ani nic. 810 00:34:31,000 --> 00:34:32,083 Właśnie wyrzuciłem tego skurwiela. 811 00:34:32,166 --> 00:34:33,666 -To było szalone! -To było jakieś 20 sekund. 812 00:34:33,750 --> 00:34:35,125 -To się dzieje? -To zajmie tylko sekundę 813 00:34:35,208 --> 00:34:36,916 żeby spierdolić całe twoje gówno kiedy jesteś w tym wieku. 814 00:34:37,000 --> 00:34:38,208 Całe moje gówno jest popierdolone. 815 00:34:38,291 --> 00:34:41,291 Jedyny powód, dla którego mogę się teraz ruszyć to dlatego, że moje ciało jest w szoku! 816 00:34:41,375 --> 00:34:43,416 [Travis] Wyglądałeś tam świetnie. 817 00:34:43,500 --> 00:34:46,500 Zobaczymy jak jutro będę wyglądać kiedy odpadnie mi noga! 818 00:34:50,541 --> 00:34:51,833 [Zoe] „No cóż?” 819 00:34:51,916 --> 00:34:53,916 ♪ ♪ 820 00:35:05,791 --> 00:35:08,625 Cóż, Russ, to... to był zaszczyt. 821 00:35:09,291 --> 00:35:12,958 Dlaczego po prostu nie powiesz Clarkowi Zobaczymy jego tyłek w piekle, co? 822 00:35:13,041 --> 00:35:14,916 A skoro już przy tym jesteś, skoro nas zabijesz, 823 00:35:15,000 --> 00:35:16,750 dlaczego nam po prostu nie pokażesz kim jesteś, co? 824 00:35:16,833 --> 00:35:19,000 Kto nas sprzedał? Powiedz nam, kto nas sprzedał! 825 00:35:23,291 --> 00:35:25,708 Wiesz, czasami wiesz kim jesteś w połączeniu z, ale czasami nie. 826 00:35:25,791 --> 00:35:27,458 Ach, pętla Swedesboro? 827 00:35:27,541 --> 00:35:28,916 Trasa przebiega właśnie tutaj. 828 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 Nie będziemy się z nikim widzieć przez jakąś godzinę. 829 00:35:30,583 --> 00:35:32,166 Tak, martwa strefa trwa przez około 90 minut. 830 00:35:32,250 --> 00:35:36,000 [nakładające się rozmowy] 831 00:35:36,083 --> 00:35:37,875 Mamy chyba z pięć kamer, prawda? Nie, sześć. 832 00:35:37,958 --> 00:35:40,458 [nakładające się rozmowy trwają] 833 00:35:40,541 --> 00:35:43,875 Jedzie jakieś 80 mil na godzinę bo jesteś jakiś malutki. 834 00:35:43,958 --> 00:35:46,208 A to moi ulubieni prezydenci. 835 00:35:46,291 --> 00:35:47,875 [chichocze] Wow. 836 00:35:47,958 --> 00:35:49,041 -Krzak. -Tak. 837 00:35:49,125 --> 00:35:50,375 Wyrzucę. 838 00:35:50,458 --> 00:35:52,166 -Łatwy. Opamiętaj się. -[jęki] 839 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 Nie dawaj jej tej satysfakcji. 840 00:35:53,541 --> 00:35:55,000 O nie, nie, nie. Będę chory. 841 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 O nie! 842 00:35:56,750 --> 00:35:58,833 -[wymiotuje] -Jeśli zwymiotujesz, jesteś suką! 843 00:35:58,916 --> 00:36:00,041 Połykasz to gówno. 844 00:36:00,125 --> 00:36:01,375 To nie był Clark. 845 00:36:01,458 --> 00:36:02,791 [Travis przełyka] 846 00:36:02,875 --> 00:36:05,583 No cóż, faktycznie nie ma znaczenia, co powiesz. 847 00:36:05,666 --> 00:36:08,416 Wiesz dlaczego? Bo jesteś przestępcą, a przestępcy kłamią cały czas. 848 00:36:08,500 --> 00:36:10,208 Pewnie spróbuje i powiedzieć, że to był jeden z nas 849 00:36:10,291 --> 00:36:12,291 kto to zrobił, ale oboje wiemy to nieprawda, prawda? Prawidłowy? 850 00:36:12,375 --> 00:36:14,333 Nie możesz nas rozdzielić. Jesteśmy Russ i Travis. 851 00:36:14,416 --> 00:36:16,041 -Jesteśmy niezniszczalni. -Zamknij się i wstań. 852 00:36:16,125 --> 00:36:18,291 -Dobra. -Ty, wstawaj. 853 00:36:18,375 --> 00:36:19,500 Odwracać się. 854 00:36:20,500 --> 00:36:21,833 Odwracać się! 855 00:36:26,416 --> 00:36:28,416 Dlaczego twój tyłek jest taki spocony? 856 00:36:28,500 --> 00:36:29,916 Jestem zdenerwowany. 857 00:36:41,250 --> 00:36:42,583 Wielka noc? 858 00:36:42,666 --> 00:36:43,833 Nie martw się. 859 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 Oddam go, kiedy skończymy. 860 00:36:45,875 --> 00:36:47,333 [Travis] Co? Zrobione? 861 00:36:47,416 --> 00:36:48,708 Zrobione co? 862 00:36:48,791 --> 00:36:51,375 To, co stanie się później, determinuje jeśli będziemy dzisiaj świętować 863 00:36:51,458 --> 00:36:53,166 lub jeśli będziesz martwy. 864 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 OK, cóż, chciałbym oczywiście świętować, 865 00:36:55,333 --> 00:36:57,541 - prawda, Russie? -Dobry. 866 00:36:57,625 --> 00:36:58,708 To jest to, co wolałbym. 867 00:36:58,791 --> 00:37:01,000 Naprawdę nie chcę cię zabić, ale zrobię to, jeśli zajdzie taka potrzeba. 868 00:37:01,083 --> 00:37:03,875 Wyprowadziliście moich ludzi, stawia mnie w bardzo trudnej sytuacji 869 00:37:03,958 --> 00:37:06,291 gdzie albo muszę wpłacić kaucję w wysokości 60 milionów dolarów 870 00:37:06,375 --> 00:37:08,750 i genialny plan, który zadziałał dwa lata na złożenie 871 00:37:08,833 --> 00:37:11,291 albo zrób to we dwoje sukinsyny. 872 00:37:11,375 --> 00:37:12,500 [Travis] Czekaj, z nami? 873 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 C-co z twoimi przyjaciółmi? 874 00:37:14,000 --> 00:37:15,833 Od małego pościgu za szybkością. 875 00:37:15,916 --> 00:37:17,375 Dlaczego nie pójdziesz zobaczyć, czy u nich wszystko w porządku? i jeśli wszystko będzie w porządku, 876 00:37:17,458 --> 00:37:19,083 wypuściłeś nas-- [krzyczy] 877 00:37:19,166 --> 00:37:21,958 Albo-albo po prostu zrobimy to po twojemu, dobrze? 878 00:37:22,041 --> 00:37:24,208 Myślisz, że to facet, który wyleciał z samochodu jadąc 80 mil na godzinę 879 00:37:24,291 --> 00:37:27,958 i drugi z niebieskim barwnikiem który przewrócił jego samochód, są nadal dobre? 880 00:37:28,041 --> 00:37:30,583 Ci ludzie są teraz dla mnie bezwartościowi, i to zależy od ciebie. 881 00:37:30,666 --> 00:37:32,166 Ale zrezygnowaliśmy z pieniędzy. 882 00:37:32,250 --> 00:37:33,958 Nie wiem gdzie skąd czerpiesz informacje, 883 00:37:34,041 --> 00:37:37,833 ale w naszej ciężarówce było tylko 300 000 dolarów, nie 60 milionów. 884 00:37:37,916 --> 00:37:39,791 [Travis] Tak. 885 00:37:39,875 --> 00:37:41,083 C-a co z małpą wiewiórką? 886 00:37:41,166 --> 00:37:42,416 To może być małpa wiewiórka. 887 00:37:42,500 --> 00:37:44,541 Dlaczego ta małpa będzie wart 60 milionów dolarów? 888 00:37:44,625 --> 00:37:45,791 Cóż, jest za szkłem. 889 00:37:45,875 --> 00:37:47,416 [Russell] Nie obchodzi mnie... 890 00:37:47,500 --> 00:37:49,125 Jak do cholery, kurwa czy ta małpa 891 00:37:49,208 --> 00:37:50,708 -być wartym 60 milionów dolarów? -[Zoe] Ciężarówka. 892 00:37:50,791 --> 00:37:52,458 Nigdy nie widziałem małpy wiewiórki... 893 00:37:52,541 --> 00:37:54,541 Wynik to ciężarówka. 894 00:37:54,625 --> 00:37:56,250 - Ciężarówka? -Czekaj, ta ciężarówka? 895 00:37:56,333 --> 00:37:57,958 -Nasza ciężarówka? -Wszystko co musiałeś zrobić 896 00:37:58,041 --> 00:38:00,250 było wyjść i teraz jesteśmy na tym kluczowym skrzyżowaniu 897 00:38:00,333 --> 00:38:02,250 i muszę wiedzieć: 898 00:38:02,333 --> 00:38:05,833 Jesteś w... czy poza? 899 00:38:05,916 --> 00:38:10,208 W... czyli żyjemy, prawda? 900 00:38:10,291 --> 00:38:12,416 I co oznacza, że ​​umrzemy? 901 00:38:14,416 --> 00:38:15,750 Trudne połączenie. 902 00:38:15,833 --> 00:38:17,833 [ćwierkanie ptaków] 903 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Naprawdę doceniam gdybyś nie powiedział Russowi, wiesz... 904 00:38:23,791 --> 00:38:25,875 Które rozwaliliśmy i ty mi powiedziałeś wszystko o trasie? 905 00:38:25,958 --> 00:38:28,333 -Tak, dokładnie to. -Travis, nie jestem potworem. 906 00:38:28,416 --> 00:38:30,541 Naprawdę? T-Trzymasz nas jako zakładników. 907 00:38:30,625 --> 00:38:32,958 Bo musiałam, a nie dlatego, że chciałam. 908 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 Ten numer... 909 00:38:36,708 --> 00:38:38,916 To podróbka. 910 00:38:39,000 --> 00:38:40,291 Czekać. 911 00:38:40,375 --> 00:38:42,333 [chichocze] Ty to zadzwoniłeś? 912 00:38:42,416 --> 00:38:44,250 Tak, oczywiście, zadzwoniłem. 913 00:38:44,333 --> 00:38:45,583 Zajmowaliśmy się tyłkami. 914 00:38:45,666 --> 00:38:47,000 Myślisz, że nie będę dzwonić w sprawach związanych z tyłkami? 915 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 Jakim byłbym człowiekiem? 916 00:38:48,166 --> 00:38:49,333 Cóż, tak na przyszłość, 917 00:38:49,416 --> 00:38:52,541 jeśli dziewczyna da ci swój numer, To znaczy, poczekaj kilka dni, wiesz. 918 00:38:52,625 --> 00:38:53,791 Ale to była cała sprawa. 919 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Powiedziałeś, że nie chcesz grać w gry, pamiętasz? 920 00:38:54,958 --> 00:38:56,041 Połączyło nas to. 921 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 Byłeś jak, „Nie lubię grać w gry”. 922 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 Powiedziałem: „Nie lubię grać w gry”. 923 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 Tak, ponieważ nie gram w tę grę, 924 00:38:59,750 --> 00:39:01,791 ale inne dziewczyny tak więc po prostu się tobą opiekuję. 925 00:39:01,875 --> 00:39:04,208 -Dzięki. -[drzwi otwierają się] 926 00:39:04,291 --> 00:39:06,291 [drzwi zamykają się] 927 00:39:06,375 --> 00:39:08,916 Dla przypomnienia, Dobrze się bawiłem w ten weekend. 928 00:39:09,000 --> 00:39:10,916 W porządku. Jesteśmy dobrzy. 929 00:39:11,000 --> 00:39:12,541 [Travis] Tak, cokolwiek powiesz, pani złodziejka. 930 00:39:12,625 --> 00:39:16,208 Tylko dopilnuj, żeby Russell wrócił do domu na czas na jego rocznicę. 931 00:39:16,291 --> 00:39:18,000 Tylko to się liczy. 932 00:39:18,083 --> 00:39:20,875 Tylko to się liczy. 933 00:39:20,958 --> 00:39:22,833 [odtwarzanie muzyki otoczenia] 934 00:39:22,916 --> 00:39:24,791 [kaszel] 935 00:39:26,375 --> 00:39:29,000 - [wąchając] Kurwa. -[jęczy] 936 00:39:30,541 --> 00:39:33,375 Wyglądasz głupio jak cholera. 937 00:39:33,458 --> 00:39:35,250 [kaszel] 938 00:39:35,333 --> 00:39:36,625 Gdzie Zosia? 939 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Przestraszyła nas. 940 00:39:45,333 --> 00:39:46,625 Ona odeszła, bracie. 941 00:39:48,708 --> 00:39:51,500 Zabiję tę sukę. 942 00:39:51,583 --> 00:39:54,041 Ale najpierw będziemy potrzebować kół. 943 00:39:58,250 --> 00:40:00,000 OK, wychodzimy z martwej strefy. 944 00:40:00,083 --> 00:40:01,958 Tutaj możesz wykonać połączenie. 945 00:40:02,041 --> 00:40:05,250 I czy muszę ci przypominać że ważne jest, aby zachowywać się normalnie? 946 00:40:07,250 --> 00:40:09,500 Nadchodzi jednostka 1426. 947 00:40:09,583 --> 00:40:13,250 Szukasz kawałka śmiecia imieniem Clark „Mały Dick” Edwards. 948 00:40:13,333 --> 00:40:14,875 Co...? 949 00:40:14,958 --> 00:40:16,875 Dla niego to normalne zachowanie. 950 00:40:16,958 --> 00:40:20,791 Travis, straciliśmy sygnał na twoim GPS. 951 00:40:20,875 --> 00:40:21,916 Gdzie jesteś? 952 00:40:22,000 --> 00:40:23,250 Och, nie wiem. 953 00:40:23,333 --> 00:40:25,958 To prawdopodobnie dlatego twoje pieprzone ciężarówki są do bani. [szydzi] 954 00:40:26,041 --> 00:40:28,583 [Clark] Boże, chciałbym Zwolniłem cię kilka miesięcy temu. 955 00:40:28,666 --> 00:40:30,958 Och, chciałbym, żebyś zobaczył moją twarz teraz. 956 00:40:31,041 --> 00:40:33,666 -Och, tak, dlaczego tak jest? - Bo jest 10:30, prawda? 957 00:40:33,750 --> 00:40:35,500 To oznacza, że prawdopodobnie ty masz koktajl proteinowy 958 00:40:35,583 --> 00:40:37,541 wyjęłam z lodówki i już trochę zjadłam. 959 00:40:37,625 --> 00:40:39,250 O czym ty do cholery mówisz? 960 00:40:39,333 --> 00:40:40,916 Uznam to za „tak”. 961 00:40:41,000 --> 00:40:42,708 Nie siorb za mocno, Clarky. 962 00:40:42,791 --> 00:40:44,500 Ciesz się swoim smoothie, Clark. 963 00:40:44,583 --> 00:40:46,083 Co to oznacza? 964 00:40:46,166 --> 00:40:47,666 [pociąga nosem] 965 00:40:47,750 --> 00:40:50,000 Co, on coś z tym zrobił? 966 00:40:50,083 --> 00:40:51,708 Co zrobiłeś z jego koktajlem? 967 00:40:51,791 --> 00:40:53,875 Nie dodał niczego do swojego smoothie. 968 00:40:53,958 --> 00:40:55,375 Och, na pewno coś wstawię w swoim smoothie. 969 00:40:55,458 --> 00:40:57,416 Nic dziwnego, że zostałeś zwolniony. 970 00:40:57,500 --> 00:40:58,666 Tak, zostałem zwolniony. 971 00:40:58,750 --> 00:41:00,791 Właściwie to zabawna historia. Myślę, że ci się spodoba. 972 00:41:00,875 --> 00:41:03,000 Widzisz, byłem w banku, i pomyślałem o tej kobiecie 973 00:41:03,083 --> 00:41:06,583 próbował go okraść, więc wycelowałem w nią broń. [chichocze] 974 00:41:06,666 --> 00:41:08,250 Brzmi jak kolosalna wpadka. 975 00:41:08,333 --> 00:41:11,000 Tak, potem zniknęła w nim po tym jak się w niej zakochał. 976 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 [szydzi] N-ja nie zakochaj się w niej. 977 00:41:13,250 --> 00:41:14,791 -W porządku? -Tak, tak, zrobiłeś to. 978 00:41:14,875 --> 00:41:16,000 [Travis] Nie, nie zrobiłem tego. -Tak, zrobiłeś to. 979 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 Nie. 980 00:41:17,208 --> 00:41:18,458 Jeśli już, to się zakochała. 981 00:41:18,541 --> 00:41:19,708 Dlatego mnie prześladowała, 982 00:41:19,791 --> 00:41:21,166 -bo nie mogła... -Nie sądzę, że się zakochała. 983 00:41:21,250 --> 00:41:23,666 -Nie myślisz tak? -Travis, zero połączeń, 984 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 zero tekstów. 985 00:41:26,750 --> 00:41:29,375 No i mam nowy numer więc nie wiem, czy każdy tak ma. 986 00:41:29,458 --> 00:41:32,833 Russ, dwa telefony, trzy wiadomości. 987 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Och, wow. 988 00:41:34,208 --> 00:41:36,125 Natalie z pewnością utrzymuje ostrość. 989 00:41:36,208 --> 00:41:38,500 – Jestem podekscytowany dzisiejszym wieczorem. 990 00:41:38,583 --> 00:41:40,250 "Cześć?" 991 00:41:40,333 --> 00:41:43,125 „Nie odpowiedziałeś o moich zdjęciach.” Frustrujący emoji. 992 00:41:43,208 --> 00:41:44,750 Musisz coś odpowiedzieć. 993 00:41:44,833 --> 00:41:46,833 Chcesz, żebym przygotował odpowiedź lub chcesz wysłać zdjęcie? 994 00:41:46,916 --> 00:41:48,375 -Nie rób nic. -[odtwarzanie dzwonka] 995 00:41:48,458 --> 00:41:49,916 [Zoe] To ona. Ooch. 996 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 OK, Russ. 997 00:41:52,083 --> 00:41:53,833 Odpowiedz. 998 00:41:53,916 --> 00:41:56,541 Nie, to zły pomysł żebym na to odpowiedział. 999 00:41:56,625 --> 00:41:58,541 Bo ona ma szósty zmysł o takich rzeczach, 1000 00:41:58,625 --> 00:42:01,083 i będzie mogła to stwierdzić coś jest nie tak z moim głosem. 1001 00:42:01,166 --> 00:42:02,708 Gorszy pomysł, jeśli ją zignorujesz. 1002 00:42:02,791 --> 00:42:05,666 Odpowiedz i powiedz jej to Twój szef potrzebował kolejnego przystanku 1003 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 i potrzebujesz kontroli deszczu na kolację. 1004 00:42:07,333 --> 00:42:09,416 W porządku. 1005 00:42:10,333 --> 00:42:12,166 Hej, kochanie, jak się masz? 1006 00:42:12,250 --> 00:42:14,000 Przepraszam, właśnie wyszedłem z martwej strefy. 1007 00:42:14,083 --> 00:42:15,583 [Natalia] Co o tym myślałaś mojego zdjęcia? 1008 00:42:15,666 --> 00:42:16,791 O tak, bardzo mi się podobało. 1009 00:42:16,875 --> 00:42:18,833 Bardzo tego potrzebowałam w taki dzień jak dzisiaj. 1010 00:42:18,916 --> 00:42:20,666 [Natalie] Och, przepraszam, kochanie. Tak źle? 1011 00:42:20,750 --> 00:42:23,333 Tak, powalili mnie na kolana z nowym facetem. 1012 00:42:23,416 --> 00:42:24,875 [Natalie] Och, brzmi zabawnie. 1013 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Słuchaj, widziałeś przypadkiem mój pierścionek dziś rano? 1014 00:42:26,875 --> 00:42:28,625 Szukałem tego wszędzie. 1015 00:42:28,708 --> 00:42:30,875 [Russell] Nie, przykro mi, nie widziałem tego. 1016 00:42:30,958 --> 00:42:32,958 Ale słuchaj, nie będziemy w stanie zrobić dziś kolację 1017 00:42:33,041 --> 00:42:36,166 ponieważ Clark dodał kolejny przystanek. 1018 00:42:36,250 --> 00:42:38,250 huh. Kolejny przystanek? 1019 00:42:38,333 --> 00:42:40,250 Wiesz, jak sobie radzi Clark. 1020 00:42:40,333 --> 00:42:41,416 Mhm. 1021 00:42:43,208 --> 00:42:45,458 -Kocham cię. -Tak. 1022 00:42:45,541 --> 00:42:46,666 Miłego dnia. 1023 00:42:46,750 --> 00:42:48,625 Dobra. 1024 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 To była totalna katastrofa. 1025 00:42:50,875 --> 00:42:52,750 Tak, cóż, jestem pewien kiedy ją dziś wieczorem zobaczysz, 1026 00:42:52,833 --> 00:42:55,291 powiedz jej, że miałeś pistolet przy twarzy a ona ci wybaczy. 1027 00:42:59,458 --> 00:43:03,500 Hej, tak. Hm, 4300 South New Jersey. 1028 00:43:03,583 --> 00:43:05,041 Natalia Pierce. 1029 00:43:05,125 --> 00:43:08,083 Mhm. Dam ci znać jeśli są tu jakieś problemy. 1030 00:43:09,125 --> 00:43:11,083 Polisa ubezpieczeniowa. 1031 00:43:11,166 --> 00:43:14,541 Jeśli nie będę dzwonić co pół godziny, ona nie żyje. 1032 00:43:14,625 --> 00:43:17,208 [odtwarza napięta muzyka] 1033 00:43:18,500 --> 00:43:19,541 [Zoe] Skręć tutaj. 1034 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 -Tutaj? Ale to-- -Teraz. 1035 00:43:21,666 --> 00:43:23,916 Wracamy do Atlantic City? 1036 00:43:24,000 --> 00:43:25,833 Do czego się przygotowujemy? 1037 00:43:26,833 --> 00:43:28,750 ♪ ♪ 1038 00:43:28,833 --> 00:43:30,833 [wokalista] 1039 00:43:35,416 --> 00:43:36,541 [brzęczą narzędzia] 1040 00:43:36,625 --> 00:43:38,833 ♪ Tak, tak ♪ 1041 00:43:38,916 --> 00:43:40,458 ♪ Och ♪ 1042 00:43:40,541 --> 00:43:42,791 [sygnał dźwiękowy alarmu cofania ciężarówki] 1043 00:43:48,125 --> 00:43:49,583 [zajęta rozmowa] 1044 00:43:53,208 --> 00:43:54,916 [Zoe] Chodź. Chodź, chodź, chodź. 1045 00:43:55,000 --> 00:43:56,625 [Chop Shop] Ach, daj spokój, teraz. 1046 00:43:56,708 --> 00:43:58,083 Co... co to jest? 1047 00:43:58,166 --> 00:44:00,041 -A kim oni są? -[Travis] Zakładnicy. 1048 00:44:00,125 --> 00:44:02,541 Dwóch dorosłych zakładników płci męskiej. 1049 00:44:02,625 --> 00:44:04,625 Zamknąć się. Nie, oni nie. 1050 00:44:04,708 --> 00:44:06,541 Może i są. Słuchaj, zmiana planów. 1051 00:44:06,625 --> 00:44:07,875 Inni chłopcy wyszli, 1052 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 i ciężarówka jest bardziej uszkodzona niż oczekiwano. 1053 00:44:09,708 --> 00:44:11,041 Czy możesz to naprawić? 1054 00:44:11,125 --> 00:44:12,666 Muszę wiedzieć już teraz. 1055 00:44:12,750 --> 00:44:14,666 -Wyszedł. Wypowiedz się. -Wychodzisz. 1056 00:44:14,750 --> 00:44:16,541 Więc wchodzisz czy wychodzisz? 1057 00:44:16,625 --> 00:44:18,458 [wzdycha] 1058 00:44:18,541 --> 00:44:20,791 Hej, nie widzisz, że tu stoimy? 1059 00:44:20,875 --> 00:44:22,666 Nic nie widzę. 1060 00:44:22,750 --> 00:44:24,750 -Nie słyszysz jak mówię do ciebie teraz? -Nie. 1061 00:44:24,833 --> 00:44:26,208 -To kurwa. -Hej, spójrz. 1062 00:44:26,291 --> 00:44:28,458 Musisz to zdobyć nie-ludzie, których nie widzę, 1063 00:44:28,541 --> 00:44:30,291 Musisz je zdobyć wypierdalaj stąd. 1064 00:44:30,375 --> 00:44:32,083 Człowieku, oni nic nie powiedzą. 1065 00:44:32,166 --> 00:44:33,250 Hej, wiecie, słyszymy was wszystkich. 1066 00:44:33,333 --> 00:44:34,458 Tylko dlatego, że szepczesz, nie myśl... 1067 00:44:34,541 --> 00:44:36,583 To dzikie. 1068 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Jest tu cholernie cicho Słyszę spadającą szpilkę. 1069 00:44:39,333 --> 00:44:41,708 Jeśli nas wypuścisz, Pozwolę ci przelecieć moją siostrę bliźniaczkę. 1070 00:44:43,916 --> 00:44:46,000 Wygląda jak ja z długimi włosami. 1071 00:44:46,083 --> 00:44:47,458 Próbujesz nas zastrzelić? 1072 00:44:47,541 --> 00:44:49,625 Co to będzie? 1073 00:44:51,000 --> 00:44:52,125 [wzdycha] 1074 00:44:55,166 --> 00:44:56,458 Daj mi jakąś godzinę. 1075 00:44:56,541 --> 00:44:57,875 -Zajmę się tym gównem. -Fajny. 1076 00:44:57,958 --> 00:44:59,666 Myślę, że możemy zabrać ich obu. 1077 00:44:59,750 --> 00:45:02,458 Mogę zrobić tego skurwiela też zniknąć. 1078 00:45:02,541 --> 00:45:03,750 Tak! 1079 00:45:03,833 --> 00:45:05,166 [Zoe] Co się z wami dzieje? 1080 00:45:05,250 --> 00:45:07,583 Hej, Yee! Ty też się w to zaangażowałeś, Yee. 1081 00:45:07,666 --> 00:45:12,041 ♪ Nie, nie, nie, nie ♪ 1082 00:45:12,125 --> 00:45:14,666 ♪ Tak, tak ♪ 1083 00:45:14,750 --> 00:45:16,541 [wokalista] 1084 00:45:19,458 --> 00:45:21,458 Poczekaj. 1085 00:45:21,541 --> 00:45:25,416 Jestem pewien, że nie będziecie próbować znowu zachować się niewłaściwie, 1086 00:45:25,500 --> 00:45:27,708 ale gdybyś potrzebował przypomnienia... 1087 00:45:27,791 --> 00:45:29,375 [Natalie mówi niewyraźnie] 1088 00:45:29,458 --> 00:45:30,500 [Travis] Och. 1089 00:45:35,250 --> 00:45:36,791 Czy jesteśmy dobrzy? 1090 00:45:37,833 --> 00:45:39,583 -Tak. -No cóż, 1091 00:45:39,666 --> 00:45:40,916 Jestem głodny. 1092 00:45:41,000 --> 00:45:42,291 Zjedzmy coś. 1093 00:45:45,000 --> 00:45:46,958 -[♪ New Edition śpiewa „Candy Girl”] -♪ Cukierkowa dziewczyna ♪ 1094 00:45:47,041 --> 00:45:49,541 ♪ Jesteś moim światem... 1095 00:45:49,625 --> 00:45:52,375 [Zoe] Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm. 1096 00:45:52,458 --> 00:45:54,500 Mmm-mmm... 1097 00:45:54,583 --> 00:45:56,375 Wszyscy wyglądacie na zestresowanych. 1098 00:45:56,458 --> 00:45:57,791 Nie powinieneś. My zgodnie z harmonogramem. 1099 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 Brak chętnych na naleśniki na stole? 1100 00:46:00,250 --> 00:46:02,208 Są dla każdego. 1101 00:46:04,750 --> 00:46:07,583 Nie, to są naleśniki rabusiów. 1102 00:46:07,666 --> 00:46:09,375 Nie, dziękuję. 1103 00:46:09,458 --> 00:46:11,083 To był dla was wszystkich ciężki dzień. 1104 00:46:11,166 --> 00:46:13,708 Skradziono ciężarówkę, a teraz się powstrzymujesz 1105 00:46:13,791 --> 00:46:15,833 radość jedzenia naleśników. Wszyscy kochają naleśniki. 1106 00:46:15,916 --> 00:46:17,958 [Travis] Hej, ty też jesteś czerpakiem? 1107 00:46:18,041 --> 00:46:20,625 Przysięgam, że nigdy nie spotkałem nikogo innego kto wcześniej tak nurkował. 1108 00:46:20,708 --> 00:46:22,041 [chichocze] Jasne. 1109 00:46:22,125 --> 00:46:23,291 -Tak. - Inaczej oni, wiesz... 1110 00:46:23,375 --> 00:46:25,500 -Bądź zbyt mokry. -...za bardzo się rozmocz. Tak. 1111 00:46:25,583 --> 00:46:27,333 To szalone. To dzikie. 1112 00:46:27,416 --> 00:46:29,625 Russ, czy kiedykolwiek maczałeś kiedyś naleśniki? 1113 00:46:29,708 --> 00:46:31,083 [głupi głos] Nie, nie maczam naleśników. 1114 00:46:31,166 --> 00:46:33,083 Lubię takie naleśniki. 1115 00:46:33,166 --> 00:46:34,416 Tak robię swoje naleśniki. 1116 00:46:34,500 --> 00:46:36,333 Lubię je wszystkie zmiksowane w ten sposób. 1117 00:46:36,416 --> 00:46:37,958 Złap ich wszystkich w ten sposób i połóż je na talerzu. 1118 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Och, to jest idealne. 1119 00:46:39,125 --> 00:46:40,541 Potem dostaję syrop i nakładam go. 1120 00:46:40,625 --> 00:46:41,833 Lubię dużo, dużo, dużo syropu. 1121 00:46:41,916 --> 00:46:43,833 Tak robił mój dziadek. 1122 00:46:43,916 --> 00:46:47,583 On to nazywał „Pierdolcie się, klapsy”. 1123 00:46:47,666 --> 00:46:49,416 [normalny głos] Rozmoczone gówno. 1124 00:46:49,500 --> 00:46:51,625 Znasz tych chłopaków tam z tyłu, chcieli cię zabić. 1125 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 Ale mam plan, jak cię z tego wyciągnąć. 1126 00:46:54,791 --> 00:46:56,916 -Idziemy do więzienia. -Nie, nie jesteśmy, stary. 1127 00:46:57,000 --> 00:46:58,750 Jeśli nas złapią, zostaliśmy zmuszeni, jasne? 1128 00:46:58,833 --> 00:47:00,125 Wszystko będzie dobrze, Russ. 1129 00:47:00,208 --> 00:47:02,041 OK, cóż, o czym jeśli zostaniemy zastrzeleni? 1130 00:47:02,125 --> 00:47:05,958 Słuchajcie chłopaki, nikt was dzisiaj nie zabije, chyba że przestaniesz współpracować. 1131 00:47:06,041 --> 00:47:07,666 Ale współpracujesz, więc wszystko w porządku. 1132 00:47:09,375 --> 00:47:11,833 [Zoe nuci] 1133 00:47:11,916 --> 00:47:14,916 Więc co to jest, uh, coś z OCD musisz tu iść? 1134 00:47:15,000 --> 00:47:16,750 To jest ta część gdzie się zamykasz i słuchasz. 1135 00:47:16,833 --> 00:47:19,500 Powiem to raz. To jesteśmy my. 1136 00:47:19,583 --> 00:47:22,541 To jest kasyno, które okradamy. 1137 00:47:22,625 --> 00:47:23,916 Sorrento. 1138 00:47:24,000 --> 00:47:26,333 O 14:45 wjeżdżamy do Sorrento 1139 00:47:26,416 --> 00:47:29,041 15 minut przed planowanym odbiorem. 1140 00:47:29,125 --> 00:47:32,583 Wchodzimy pod ziemię w garażu, wszystko na kamerze. 1141 00:47:32,666 --> 00:47:34,125 Ale punkt kontroli bezpieczeństwa. 1142 00:47:34,208 --> 00:47:36,500 Mój facet zmienia numery teraz w ciężarówce 1143 00:47:36,583 --> 00:47:39,583 i zainstalowanie transpondera RFID wewnątrz ciężarówki 1144 00:47:39,666 --> 00:47:40,916 potwierdzając, że jest aktywny. 1145 00:47:41,000 --> 00:47:43,041 -Wszystko jasne. -[brzęczyk wydaje dźwięk] 1146 00:47:43,125 --> 00:47:45,125 Zielone światło, jesteśmy w środku. 1147 00:47:45,208 --> 00:47:46,583 Pomyślą, że jesteśmy prawdziwą ciężarówką. 1148 00:47:46,666 --> 00:47:48,208 Co wtedy? 1149 00:47:48,291 --> 00:47:49,375 W każdy poniedziałek, 1150 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 ciężarówka zebrała 60 milionów dolarów w gotówce. 1151 00:47:52,833 --> 00:47:54,666 To weekendowe zarobki. 1152 00:47:54,750 --> 00:47:57,375 Tak się składa, że ​​dzisiaj jesteśmy tą ciężarówką. 1153 00:47:57,458 --> 00:48:00,250 I nie wracamy do magazynu. 1154 00:48:02,583 --> 00:48:04,500 Jesteśmy solą czy cukrem? 1155 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 Jesteśmy solą. 1156 00:48:06,583 --> 00:48:08,333 To bardzo dobry plan, Russ. 1157 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Jak ukraść aktywną ciężarówkę opancerzoną, 1158 00:48:10,208 --> 00:48:12,125 to była część niemożliwa, ale już się o tym przekonałem 1159 00:48:12,208 --> 00:48:15,083 więc teraz zajmiemy się łatwiejszą częścią-- wejść, wyjść. 1160 00:48:15,166 --> 00:48:17,166 To mądry plan. 1161 00:48:17,250 --> 00:48:19,333 Inteligentne, ale to by nie zadziałało. 1162 00:48:19,416 --> 00:48:20,541 Wiem, że to działa. 1163 00:48:20,625 --> 00:48:24,666 Spójrz, wszystkie pickupy z kasyna obsługiwane są przez magazyn centralny. 1164 00:48:24,750 --> 00:48:27,083 To nie my. Jesteśmy nowymi twarzami. 1165 00:48:27,166 --> 00:48:29,291 Wiesz, jeśli strażnicy kasyna mieć jakikolwiek sens, 1166 00:48:29,375 --> 00:48:30,916 będą wiedzieć, że coś jest na rzeczy. 1167 00:48:31,000 --> 00:48:32,916 Ubrałam inną wodę kolońską tam raz, 1168 00:48:33,000 --> 00:48:34,916 i rozmawiali o tym gównie przez dwa tygodnie. 1169 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 To gówno nie przejdzie. 1170 00:48:36,833 --> 00:48:38,583 Cóż, chyba ty lepiej rób swoje cholernie dobrze 1171 00:48:38,666 --> 00:48:40,166 w takim razie nie zadają ci żadnych pytań. 1172 00:48:40,250 --> 00:48:41,541 Nieważne. 1173 00:48:41,625 --> 00:48:43,875 Próbuję się tylko upewnić żeby nikt nie został postrzelony i zabity. 1174 00:48:43,958 --> 00:48:45,208 Bo to właśnie się stanie. 1175 00:48:45,291 --> 00:48:47,625 Jeśli to zrobimy, zostaniemy zastrzeleni. 1176 00:48:47,708 --> 00:48:50,041 -Czy to wszystko jest tego warte? -Tak, jest. 1177 00:48:50,125 --> 00:48:51,833 Dla mnie to wszystko jest tego warte. 1178 00:48:51,916 --> 00:48:53,958 [telefon wibruje] 1179 00:48:57,166 --> 00:48:58,625 Ciężarówka jest gotowa. 1180 00:48:58,708 --> 00:48:59,708 Jest szybki. 1181 00:48:59,791 --> 00:49:01,416 Co to jest, Android? 1182 00:49:01,500 --> 00:49:03,208 Wiesz co? Zatrzymaj pieniądze. Potrzebujesz tego. 1183 00:49:03,291 --> 00:49:04,458 [chichocze] 1184 00:49:04,541 --> 00:49:05,833 To palnik. 1185 00:49:05,916 --> 00:49:08,333 Tak, cóż, wybrałbym telefon z klapką przed nagrywarką na Androida. 1186 00:49:08,416 --> 00:49:10,625 Tak, bardzo zabawne. Weź to. 1187 00:49:11,541 --> 00:49:12,666 To ważne. 1188 00:49:12,750 --> 00:49:15,208 Człowieku, będziesz tego potrzebować. 1189 00:49:18,958 --> 00:49:20,333 Pójdziesz ze mną. 1190 00:49:20,416 --> 00:49:21,916 [Travis jęczy] 1191 00:49:22,000 --> 00:49:23,833 Zaraz wracamy. 1192 00:49:23,916 --> 00:49:25,875 A co jeśli będę musiał siku? 1193 00:49:25,958 --> 00:49:28,083 -Mówisz cokolwiek... -Tak, wiem, wiem. 1194 00:49:28,166 --> 00:49:29,500 I zabijesz mnie i zabijesz Natalie, 1195 00:49:29,583 --> 00:49:30,625 strzelasz do całej restauracji 1196 00:49:30,708 --> 00:49:32,458 -i zabijesz wszystkich. -Dobra pamięć. 1197 00:49:32,541 --> 00:49:34,750 Bo jesteś złą mamą - zamknij gębę. 1198 00:49:34,833 --> 00:49:35,875 Nie mówię o Shafcie. 1199 00:49:35,958 --> 00:49:37,708 Ach, hej. W porządku. 1200 00:49:37,791 --> 00:49:40,000 Hej, ty... Gdzie go zabierasz? 1201 00:49:40,083 --> 00:49:42,791 Jeśli się zesram, będę potrzebować pomocy! 1202 00:49:42,875 --> 00:49:44,541 Hmm? 1203 00:49:45,333 --> 00:49:47,416 Na co wy, kurwa, patrzycie? 1204 00:49:49,958 --> 00:49:51,166 [Travis chrząka] 1205 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 Jezu. 1206 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 [drzwi zamykają się] 1207 00:49:55,916 --> 00:49:57,333 Rozebrać się. 1208 00:49:57,416 --> 00:49:59,333 Chcesz jednego przed napadem? 1209 00:49:59,416 --> 00:50:00,416 [Zoe wzdycha] 1210 00:50:00,500 --> 00:50:03,250 Potrzebuję twojego munduru... teraz. 1211 00:50:03,333 --> 00:50:04,541 Prawidłowy. 1212 00:50:08,208 --> 00:50:09,416 Pozwól, że ci pomogę. 1213 00:50:10,416 --> 00:50:12,291 [jęczy] Och, moje jaja. 1214 00:50:14,291 --> 00:50:15,625 Hej, przepraszam. Przepraszam. 1215 00:50:15,708 --> 00:50:18,416 Przepraszam, kochanie, ja... Mam pilną sprawę. 1216 00:50:18,500 --> 00:50:20,416 W porządku, ja też, kochanie. 1217 00:50:26,708 --> 00:50:29,250 -Zakochałeś się w ten weekend? -Co? 1218 00:50:29,333 --> 00:50:32,083 N-- Ja... Nigdy tego nie powiedziałem, nie. 1219 00:50:32,166 --> 00:50:33,791 Dobrze się bawiłem. Nie zrobiłeś tego? 1220 00:50:33,875 --> 00:50:35,458 -Tak. -[suwak zamka] 1221 00:50:35,541 --> 00:50:37,250 Tak, dobrze się bawiłem. Oczywiście. 1222 00:50:37,333 --> 00:50:39,958 Teraz możesz się uczyć trochę o moim życiu. 1223 00:50:40,041 --> 00:50:41,291 Tak. Jesteś szalony. 1224 00:50:41,375 --> 00:50:43,666 To jest cholernie szalone. 1225 00:50:43,750 --> 00:50:45,958 Mógłbyś zostać zastrzelony pracować w swoim zawodzie każdego dnia swojego życia. 1226 00:50:46,041 --> 00:50:47,291 Czym to się różni? 1227 00:50:48,333 --> 00:50:50,458 Tak, ale nie jestem przestępcą, więc... 1228 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 I ci ludzie czyje pieniądze przekazujesz? 1229 00:50:52,416 --> 00:50:54,250 Jak myślisz, jak oni to robią? 1230 00:50:55,291 --> 00:50:57,166 Grasz według zasad? 1231 00:50:57,250 --> 00:50:58,458 [Zoe drwi] 1232 00:51:00,166 --> 00:51:01,625 Zdejmij spodnie. 1233 00:51:01,708 --> 00:51:03,458 -Tak. Po prostu... -[suwak zamka] 1234 00:51:03,541 --> 00:51:05,291 [uderzenie w stół] 1235 00:51:05,375 --> 00:51:07,666 [ciekawa muzyka] 1236 00:51:18,541 --> 00:51:20,083 [kubek pęka] 1237 00:51:20,166 --> 00:51:22,000 Teraz mi wszystko namieszałeś w głowie. 1238 00:51:22,083 --> 00:51:24,583 -Utrudniasz to. -Och, tak? Jak to? 1239 00:51:26,958 --> 00:51:30,125 Po prostu nie to, co planowałem. 1240 00:51:30,208 --> 00:51:32,333 -[trzaskanie drzwiami] -Hej. 1241 00:51:32,416 --> 00:51:34,416 [głęboki głos] Daj nam chwilę! 1242 00:51:39,208 --> 00:51:42,125 [normalny głos] Czy to one ta sama bielizna z piątku? 1243 00:51:43,125 --> 00:51:45,125 ♪ ♪ 1244 00:51:52,750 --> 00:51:55,166 Jestem pewien, że istnieje naprawdę dobry powód. 1245 00:51:55,250 --> 00:51:57,041 Pierdolić! 1246 00:51:57,125 --> 00:51:59,583 -Pospiesz się. -W porządku. 1247 00:51:59,666 --> 00:52:01,625 Jestem pewien, że właśnie wrócił do ciężarówki. Zrelaksować się. 1248 00:52:01,708 --> 00:52:02,833 Jest w porządku. 1249 00:52:02,916 --> 00:52:04,875 -Idź dalej. -W porządku. 1250 00:52:04,958 --> 00:52:07,083 -Patrzysz na mój tyłek? -Zamknąć się. Teraz chodź. 1251 00:52:07,166 --> 00:52:08,833 -Pierdolić. -Skręć w lewo. 1252 00:52:09,833 --> 00:52:11,750 [stęka] Hej, stary! 1253 00:52:11,833 --> 00:52:14,875 -Gówno. Zdobądź broń! -Zejdź ze mnie! 1254 00:52:14,958 --> 00:52:17,041 -[Russell] Rozumiesz? Rozumiem? -Mam to. 1255 00:52:17,583 --> 00:52:19,000 [Travis] Ojej! 1256 00:52:19,083 --> 00:52:22,375 Zadzwoń do swojego faceta i powiedz, że gotowe i odejdź od mojej żony! 1257 00:52:22,458 --> 00:52:24,416 Wszystko w porządku, Zo? Wszystko w porządku? 1258 00:52:24,500 --> 00:52:25,958 -Zranił cię? -Masz na myśli, kurwa, wszystko w porządku? 1259 00:52:26,041 --> 00:52:27,291 O czym ty mówisz? 1260 00:52:27,375 --> 00:52:29,750 -Co wy, przyjaciele? -Nie wiem. 1261 00:52:29,833 --> 00:52:31,875 -Daj mi broń? -Hę? Co? 1262 00:52:31,958 --> 00:52:33,208 Daj mi tę cholerną broń. 1263 00:52:38,583 --> 00:52:39,916 [Russell] Co robisz? 1264 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 Czekaj, to ty? 1265 00:52:41,083 --> 00:52:42,750 Jesteś... jesteś tym wewnętrznym człowiekiem? 1266 00:52:42,833 --> 00:52:44,000 Och, ty... to ty? 1267 00:52:44,083 --> 00:52:45,916 -NIE. Nie. -Tak, tak! 1268 00:52:46,000 --> 00:52:47,625 -NIE. NIE! -Tak. 1269 00:52:47,708 --> 00:52:49,500 -[Russell] Tak! Tak, jesteś! -Nie, nie jestem! 1270 00:52:49,583 --> 00:52:51,208 -NIE! -To ty jesteś wewnętrznym człowiekiem! 1271 00:52:51,291 --> 00:52:53,333 Próbuję... [jęczy] 1272 00:52:53,416 --> 00:52:55,500 -Ach, cholera. [Russell] Śmiało, zastrzel nas obu. 1273 00:52:55,583 --> 00:52:57,041 -Nie strzelaj do nas. -Nie zastrzelisz nas obu 1274 00:52:57,125 --> 00:52:58,750 bo wiesz dlaczego? To twój chłopak, prawda?! 1275 00:52:58,833 --> 00:53:00,500 -Wiedziałem. - Uspokój się, Russellu. 1276 00:53:00,583 --> 00:53:02,625 Spieprzyłeś całe życie i teraz chcesz oszukiwać, żeby iść do przodu, co? 1277 00:53:02,708 --> 00:53:04,083 -To to? - [dławiąc się] Nie bawię się w to. 1278 00:53:04,166 --> 00:53:05,958 [Travis dyszy] 1279 00:53:06,041 --> 00:53:07,416 Słuchaj, mam mu po prostu powiedzieć? 1280 00:53:07,500 --> 00:53:08,708 Nie. 1281 00:53:08,791 --> 00:53:11,458 Technicznie rzecz biorąc, Travis to mój wewnętrzny człowiek, ale nie wiedział, że nim jest. 1282 00:53:11,541 --> 00:53:13,958 Jestem dziewczyną, do której celował. 1283 00:53:14,041 --> 00:53:15,541 Ten, w którym się zakochał. 1284 00:53:15,625 --> 00:53:18,625 Tak, przepraszam, stary. nie wiedziałem. 1285 00:53:18,708 --> 00:53:20,625 -Ograła cię! [Zoe] Nie wiń go. 1286 00:53:21,666 --> 00:53:23,166 Jestem całkiem dobry w swojej pracy. 1287 00:53:27,000 --> 00:53:28,333 [odtwarza napięta muzyka] 1288 00:53:28,416 --> 00:53:30,958 [wokalista] 1289 00:53:46,250 --> 00:53:47,916 [wydycha] 1290 00:53:49,833 --> 00:53:52,291 Hej, stary, wiem, że nie ma wymówki, 1291 00:53:52,375 --> 00:53:56,500 ale naprawdę nie byłem taki sam odkąd oblałem ten test. 1292 00:53:58,833 --> 00:54:00,208 Och, czy tak właśnie jest? 1293 00:54:00,291 --> 00:54:01,666 Tak, właśnie tak jest. 1294 00:54:01,750 --> 00:54:03,291 To niesprawiedliwe, stary. 1295 00:54:03,375 --> 00:54:05,666 Hej, stary, nawet nie byłeś trochę podejrzane 1296 00:54:05,750 --> 00:54:09,208 kiedy ktoś, do kogo wycelowałeś broń chciał uprawiać z tobą seks? 1297 00:54:09,291 --> 00:54:10,750 [jąka się] 1298 00:54:10,833 --> 00:54:14,583 Kiedy ktoś chce się z tobą przespać, zadajesz pytania? 1299 00:54:14,666 --> 00:54:16,083 Jeśli wyciągnę broń 1300 00:54:16,166 --> 00:54:17,916 i była gotowa do pieprzenia zaraz potem, 1301 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Pomyślałbym: „Ta osoba jest dziwakiem”. 1302 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 [Travis] Wibrowaliśmy, ok? 1303 00:54:22,041 --> 00:54:23,500 Powinna być czerwona flaga. 1304 00:54:23,583 --> 00:54:25,750 [Russell] A potem po prostu idź i powiedz jej wszystko 1305 00:54:25,833 --> 00:54:27,083 -o twojej pracy? -Tak. 1306 00:54:27,166 --> 00:54:28,541 Tak się robi na randce, Russ. 1307 00:54:28,625 --> 00:54:31,000 Opowiadasz ludziom o sobie. 1308 00:54:31,083 --> 00:54:33,291 Nie, widzicie, młodzi ludzie lubię po prostu wszystko powiedzieć 1309 00:54:33,375 --> 00:54:35,125 i opowiedz o wszystkich swoich sprawach każdemu, prawda? 1310 00:54:35,208 --> 00:54:37,041 -Lubisz się tym wszystkim dzielić... - Naprawdę go upiłem. 1311 00:54:37,125 --> 00:54:39,208 Ale naprawdę się otworzył. 1312 00:54:39,291 --> 00:54:42,875 Opowiedział mi o swoich snach i jego rodzina. 1313 00:54:42,958 --> 00:54:44,833 Jak bardzo chce, żeby byli dumni. 1314 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 No cóż, mam nadzieję, że było warto. 1315 00:54:46,666 --> 00:54:48,500 [Zoe] Mam na myśli Russ, nie zamierzałeś na to pójść. 1316 00:54:48,583 --> 00:54:51,125 -Wybrałem Travisa specjalnego. -Widzisz, słyszysz to? 1317 00:54:51,208 --> 00:54:52,333 Wybrała mnie wyjątkowo. 1318 00:54:52,416 --> 00:54:54,208 Spojrzała na nas oboje i myślałem, że jestem wyjątkowy. 1319 00:54:54,291 --> 00:54:55,625 Nie, ona spojrzała na ciebie i pomyślała: 1320 00:54:55,708 --> 00:54:58,500 „To jest wyjątkowy idiota że muszę to odkręcić. 1321 00:54:58,583 --> 00:55:00,875 Potrzebuję nowego odcienia idioty.” 1322 00:55:00,958 --> 00:55:02,541 -A to ty. -Jestem nowym odcieniem idioty? 1323 00:55:02,625 --> 00:55:06,458 Tak, gdyby to było idiotyczne pudełko z kredkami, ten nowy odcień byłby, 1324 00:55:06,541 --> 00:55:08,208 „Hej, jaki kolor idioto-- Och, to Travis.” 1325 00:55:08,291 --> 00:55:09,833 -Byłoby napisane "Travis" na jego dnie. -Mhm. 1326 00:55:09,916 --> 00:55:11,750 Och, bo podjąłem ryzyko? 1327 00:55:11,833 --> 00:55:13,541 Hej, przynajmniej nie będę utknięty w tym pudełku na kółkach 1328 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 do końca życia, bo się boję. 1329 00:55:20,000 --> 00:55:22,291 Nikt nie boi się niczego. 1330 00:55:23,791 --> 00:55:25,458 Dla protokołu. 1331 00:55:26,458 --> 00:55:28,375 -[♪ Damian Marley śpiewa „Witamy w Jamrocku”] -♪ Na ulicach ♪ 1332 00:55:28,458 --> 00:55:31,125 ♪ nazywają to morderstwem ♪ 1333 00:55:31,208 --> 00:55:32,708 ♪ Witamy w Jamrocku... 1334 00:55:32,791 --> 00:55:33,958 [pukanie do drzwi] 1335 00:55:34,041 --> 00:55:36,000 Człowieku, mówiłem ci, że jestem zajęty praniem pieniędzy. 1336 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 -Wróć później. -[drzwi otwierają się] 1337 00:55:37,458 --> 00:55:39,541 Po zakończeniu tej piosenki. 1338 00:55:42,416 --> 00:55:43,500 Och, co się dzieje, mój chłopcze? 1339 00:55:44,750 --> 00:55:46,666 Hej, stary, podoba mi się ten wygląd waszej dwójki. 1340 00:55:46,750 --> 00:55:49,625 Wyglądaj jak skurwiel impreza ujawniająca płeć czy coś. 1341 00:55:49,708 --> 00:55:53,291 Stary, hej, spójrz, odwróć się podczas gdy ja będę wprowadzał kod do mojego sejfu. 1342 00:55:54,333 --> 00:55:55,416 [stojaki na broń] 1343 00:55:55,500 --> 00:55:57,083 [Baner] Ach-ach-ach. 1344 00:55:57,166 --> 00:55:59,041 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 1345 00:55:59,125 --> 00:56:01,000 Gdzie ona jest? 1346 00:56:01,083 --> 00:56:02,458 Ona? 1347 00:56:02,541 --> 00:56:04,541 Próbuję myśleć kogo masz na myśli. 1348 00:56:06,041 --> 00:56:07,708 Będziesz musiał być trochę bardziej szczegółowo. 1349 00:56:09,791 --> 00:56:11,875 Pierdolić! Gówno! 1350 00:56:11,958 --> 00:56:13,291 -[Chop Shop jęczy] -[chichocze] 1351 00:56:13,375 --> 00:56:15,458 Spójrz, człowieku. [dysza] 1352 00:56:15,541 --> 00:56:16,916 Powiedziała, że straciła załogę. 1353 00:56:17,000 --> 00:56:18,708 -Gdzie poszli? -Nie wiem! 1354 00:56:20,375 --> 00:56:21,958 Stary, trzymam to w napięciu. 1355 00:56:22,041 --> 00:56:24,333 Musisz mi uwierzyć. Kurwa, koleś! 1356 00:56:24,416 --> 00:56:25,833 Prawidłowy. 1357 00:56:26,875 --> 00:56:27,875 Wierzę ci. 1358 00:56:27,958 --> 00:56:29,125 [klika językiem] 1359 00:56:29,208 --> 00:56:30,416 [wystrzał] 1360 00:56:32,750 --> 00:56:34,750 ♪ ♪ 1361 00:56:43,916 --> 00:56:45,541 [silnik wyłącza się] 1362 00:56:45,625 --> 00:56:48,791 [Zoe] Nie popełniaj dwa razy tego samego błędu. 1363 00:56:48,875 --> 00:56:51,458 Russell idzie ze mną, i zostajesz w ciężarówce. 1364 00:56:51,541 --> 00:56:53,666 Oj, nie myślisz Mogę się z tego wyrwać 1365 00:56:53,750 --> 00:56:55,500 i wysadzić całą operację? 1366 00:56:55,583 --> 00:56:57,625 Och, nie chciałbyś narazić twojego boo na niebezpieczeństwo. 1367 00:56:57,708 --> 00:57:00,125 Ona nie jest moją kochaną, ok? Ten statek odpłynął. 1368 00:57:00,208 --> 00:57:01,958 [Zoe] Och, teraz nie jestem twoją córeczką? 1369 00:57:02,041 --> 00:57:03,250 Jestem niezdecydowany. 1370 00:57:03,333 --> 00:57:05,791 Moglibyśmy jeszcze uciec po tym wszystkim w stronę zachodzącego słońca. 1371 00:57:05,875 --> 00:57:06,916 Cóż, zróbmy to. 1372 00:57:07,000 --> 00:57:08,541 Tak, ucieknijmy w stronę zachodzącego słońca. 1373 00:57:08,625 --> 00:57:10,625 A co powiesz na to, żebyśmy się zatrzymali? cały ten nonsens z napadami? 1374 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Bo to śmieszne. 1375 00:57:12,000 --> 00:57:13,458 Ona już dokonała napadu! 1376 00:57:13,541 --> 00:57:15,750 Słuchaj, nie jestem tutaj wrogiem. 1377 00:57:15,833 --> 00:57:17,458 Cóż, dla mnie to na to nie wygląda. 1378 00:57:17,541 --> 00:57:19,916 Słuchaj, wiem, że mówisz tu nie chodzi o pieniądze, 1379 00:57:20,000 --> 00:57:21,333 ale ja tego nie kupuję. 1380 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 W tym gównie chodzi tylko o pieniądze. 1381 00:57:23,583 --> 00:57:27,125 Mój tata pracował tam jako ochroniarz przez 17 lat. 1382 00:57:27,208 --> 00:57:29,750 Był pożar w jednej z restauracji, 1383 00:57:29,833 --> 00:57:33,125 i kiedykolwiek w kasynie wybuchnie pożar, uruchamia zabezpieczenie skarbca. 1384 00:57:33,208 --> 00:57:35,583 Zamyka się automatycznie, aby chronić pieniądze. 1385 00:57:35,666 --> 00:57:37,125 Ale tamtejsi ochroniarze 1386 00:57:37,208 --> 00:57:41,208 zostaliby uwięzieni, utratę tlenu w ciągu kilku minut. 1387 00:57:41,291 --> 00:57:43,125 Mój tata został wysłany na dół korytarza, 1388 00:57:43,208 --> 00:57:46,250 i pobiegł przytrzymać drzwi wystarczająco długo, aby mogli uciec, 1389 00:57:46,333 --> 00:57:47,875 ale nie zdążył wyjść. 1390 00:57:47,958 --> 00:57:50,375 Udusił się. 1391 00:57:50,458 --> 00:57:54,166 I zamiast płacić jego składka pracownicza i świadczenia, 1392 00:57:54,250 --> 00:57:56,500 powiedzieli, gdyby tam nie wszedł aby uratować tych chłopaków, 1393 00:57:56,583 --> 00:57:58,500 nie byłby w niebezpieczeństwie. 1394 00:57:58,583 --> 00:58:02,333 Że gdyby pozostał na swoim stanowisku, czułby się dobrze. 1395 00:58:04,541 --> 00:58:06,708 [głos się łamie] Ale go nie było. 1396 00:58:06,791 --> 00:58:08,833 A ja i mama nie mieliśmy nic. 1397 00:58:10,208 --> 00:58:11,625 Miałem 12 lat. 1398 00:58:12,666 --> 00:58:16,458 Mój tata zmarł przez ich pieniądze było ważniejsze. 1399 00:58:17,500 --> 00:58:20,500 Więc teraz biorę co jest dla nich ważne. 1400 00:58:22,041 --> 00:58:23,291 Ich pieniądze. 1401 00:58:23,375 --> 00:58:25,583 [brzmi delikatna muzyka] 1402 00:58:25,666 --> 00:58:28,458 Zaplanowałeś całą zemstę z miłości do ojca? 1403 00:58:28,541 --> 00:58:32,250 Nauczyłeś się broni i precyzyjnej jazdy wszystko na tę chwilę? 1404 00:58:33,583 --> 00:58:34,791 Tak. 1405 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 To jest... 1406 00:58:38,958 --> 00:58:40,791 To naprawdę gorące. 1407 00:58:42,833 --> 00:58:45,416 I przykro mi z powodu twojego taty. 1408 00:58:46,458 --> 00:58:47,625 [Zoe] Przygotujmy się do wyjścia. 1409 00:58:48,583 --> 00:58:49,583 [Natalia] Hej! 1410 00:58:49,666 --> 00:58:51,291 Russellu! 1411 00:58:51,375 --> 00:58:53,583 Wiem, że mnie widzisz! 1412 00:58:54,625 --> 00:58:57,166 Zgadza się. Lepiej otwórz teraz te drzwi. 1413 00:58:57,250 --> 00:58:58,583 -Otwórz te drzwi! -[walenie w drzwi] 1414 00:58:58,666 --> 00:59:00,250 -Hej, Natalio! -Russell! 1415 00:59:00,333 --> 00:59:02,166 Hej, mamo, musisz wyjść. 1416 00:59:02,250 --> 00:59:04,458 Oh. Nie mogłeś wrócić na czas? 1417 00:59:04,541 --> 00:59:05,708 -Nie, słuchaj-- -Ale wygląda na to, że wróciłeś. 1418 00:59:05,791 --> 00:59:07,250 -Tak, ale posłuchaj. -Nie możesz mnie okłamywać. 1419 00:59:07,333 --> 00:59:08,500 Zapomniałeś, że poślubiłeś Latynoskę? 1420 00:59:08,583 --> 00:59:10,416 Włożyłem pieprzony chip w twoją szyję, hijo de-- 1421 00:59:10,500 --> 00:59:11,625 [Russell jąka się] 1422 00:59:11,708 --> 00:59:13,166 Cześć, Natalio. 1423 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 To jest ten młody idiota z tobą współpracowali? 1424 00:59:16,583 --> 00:59:18,291 -Nie, nie, nie. -O nie, nie, nie. -Jest młoda. Och, jest młoda. 1425 00:59:18,375 --> 00:59:19,875 -Nie, to nic takiego. -Hej, dlaczego po prostu nie... 1426 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 Gdybym był tobą, też bym się wkurzył, ale to wszystko moja wina. 1427 00:59:22,291 --> 00:59:23,708 -Pozwól mi wyjaśnić. -Dlaczego po prostu nie wrócisz-- 1428 00:59:23,791 --> 00:59:25,833 Tyle o tobie słyszałem. 1429 00:59:25,916 --> 00:59:27,500 Jestem nowym szefem Russa. 1430 00:59:27,583 --> 00:59:29,291 Uh, naprawdę byłeś w którymś z nich wcześniej? 1431 00:59:29,375 --> 00:59:30,583 Nie, właściwie to nie mam. 1432 00:59:30,666 --> 00:59:31,833 [Russell] Hej, nie, nie, nie, nie. -Nie, nie, nie, nie, nie. 1433 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 -Tak. Dobra. W porządku. -Cześć. 1434 00:59:33,708 --> 00:59:35,791 -Tak, teraz widzisz jak tu jest. -Jestem Travis. 1435 00:59:35,875 --> 00:59:39,041 Jak mówiłem, to wszystko moja wina. 1436 00:59:39,125 --> 00:59:40,916 - [wzdycha] O mój Boże! O mój Boże. -Tak. Tak. 1437 00:59:41,000 --> 00:59:42,791 OK, w porządku. Tak, jesteśmy okradani. 1438 00:59:42,875 --> 00:59:44,291 Ale to jest w porządku. Wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 1439 00:59:44,375 --> 00:59:46,166 Po prostu rób, co ona mówi. 1440 00:59:46,250 --> 00:59:47,708 Cóż, oczywiście Zrobię, co ona mówi. 1441 00:59:47,791 --> 00:59:49,583 Myślę, że spróbuję zostać bohaterem za cudze pieniądze? 1442 00:59:49,666 --> 00:59:50,916 Ona ma broń! 1443 00:59:51,000 --> 00:59:53,625 Dokładnie. Dlaczego nie mógłbyś być ten, który prowadzi ciężarówkę? 1444 00:59:53,708 --> 00:59:55,166 Czekaj, czy oni próbowali być bohaterami? 1445 00:59:55,250 --> 00:59:56,500 Dziewczyno, tak. 1446 00:59:56,583 --> 00:59:59,083 Co to jest? Co to jest, męska sprawa? 1447 00:59:59,166 --> 01:00:00,708 -[Zoe] Nie mam pojęcia. -Zniszczyłeś 1448 01:00:00,791 --> 01:00:02,750 nasza 25-ta rocznica próbujesz uratować sytuację? 1449 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 Nie zrujnowałem naszej 25-lecia... Ona... 1450 01:00:04,916 --> 01:00:07,125 Diabeł zrujnował naszą 25. rocznicę. 1451 01:00:07,208 --> 01:00:08,625 OK, Russ, to trochę ostre. 1452 01:00:08,708 --> 01:00:10,333 -Będę musiał cię związać. -Ona jest okropna. 1453 01:00:10,416 --> 01:00:12,166 -To okropna osoba. -OK, po prostu... w porządku. 1454 01:00:12,250 --> 01:00:14,041 -Jeśli skrzywdzisz Russella... -Wykończysz mnie. 1455 01:00:14,125 --> 01:00:16,916 ...Skończę z tobą. zrobię... Spróbuję z tobą skończyć. 1456 01:00:17,000 --> 01:00:18,166 Tak, jak ominąłeś tego gościa? 1457 01:00:18,250 --> 01:00:19,666 Jaki facet? 1458 01:00:20,875 --> 01:00:22,000 Nie ma faceta? 1459 01:00:22,083 --> 01:00:24,250 Technicznie rzecz biorąc, był tam facet. 1460 01:00:24,333 --> 01:00:25,875 Mój kuzyn. Właśnie zarobił 100 dolarów. 1461 01:00:25,958 --> 01:00:27,083 -Pospiesz się. Odwracać się. -[chichocze] 1462 01:00:27,166 --> 01:00:28,958 Chodź. 1463 01:00:29,041 --> 01:00:31,583 Mówiłem ci, że jest dobra. Jest dobra, stary. 1464 01:00:31,666 --> 01:00:32,750 [odtwarza napięta muzyka] 1465 01:00:32,833 --> 01:00:34,291 [wokalista] 1466 01:00:34,375 --> 01:00:36,166 [spiker] ...weekendowy wydarzenie główne gwarantowane 1467 01:00:36,250 --> 01:00:38,166 być hitem! 1468 01:00:38,250 --> 01:00:40,500 [ogłoszenie trwa niewyraźnie] 1469 01:00:41,541 --> 01:00:43,416 [kierowca przez radio] Ciężarówka 1530 meldowanie się. 1470 01:00:43,500 --> 01:00:44,916 [Clark przez radio] Zrób to, Clark tutaj. 1471 01:00:45,000 --> 01:00:48,708 [kierowca] ETA do Sorrento: 15 minut. 1472 01:00:48,791 --> 01:00:50,916 [Clark] Skopiuj to, ciężarówka 1530. 1473 01:00:51,000 --> 01:00:54,750 [Zoe] Będziemy nadal monitorować prawdziwa ciężarówka na tej częstotliwości. 1474 01:00:54,833 --> 01:00:56,041 Miej je na oku. 1475 01:00:57,041 --> 01:00:59,041 [wokalista] 1476 01:01:05,041 --> 01:01:06,833 15:00 odbiór centralny. 1477 01:01:06,916 --> 01:01:08,875 [mężczyzna przez radio] Uh, bądź w gotowości podczas uruchamiania tych tagów. 1478 01:01:08,958 --> 01:01:11,208 Są wcześnie. 1479 01:01:12,958 --> 01:01:14,958 [cicha rozmowa] 1480 01:01:16,041 --> 01:01:17,666 Mamy je trzymać? 1481 01:01:17,750 --> 01:01:18,958 [mężczyzna przez radio] Jedna sekunda. 1482 01:01:26,125 --> 01:01:29,708 [przez głośnik] Hej, stary, zmusisz nas czekać całe pięć minut? 1483 01:01:42,958 --> 01:01:44,166 [mężczyzna przez radio] Wszystko jasne. 1484 01:01:44,250 --> 01:01:46,208 -Kopia. Przepuść ich. -[brzęczyk wydaje dźwięk] 1485 01:01:46,291 --> 01:01:47,708 Dobrze wyglądający. 1486 01:01:48,708 --> 01:01:50,666 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1487 01:01:50,750 --> 01:01:52,541 [echo] ♪ Zaczynamy ♪ 1488 01:01:55,166 --> 01:01:58,000 [sygnał dźwiękowy alarmu cofania] 1489 01:01:58,083 --> 01:02:00,083 [wokalista] 1490 01:02:04,666 --> 01:02:06,583 Zachowaj spokój. 1491 01:02:06,666 --> 01:02:08,541 Mamy 13 minut. chodźmy. 1492 01:02:08,625 --> 01:02:11,583 Więc nie zakneblujesz mnie albo włożyć coś do ust? 1493 01:02:11,666 --> 01:02:12,666 Nie jest to konieczne. 1494 01:02:12,750 --> 01:02:14,291 Włączasz alarm lub krzyczysz o pomoc, 1495 01:02:14,375 --> 01:02:16,458 i się upewnię Russell i ja nie wrócimy. 1496 01:02:16,541 --> 01:02:18,000 Żadnych pytań. 1497 01:02:19,750 --> 01:02:21,750 -Te amo. -Ja też cię kocham. 1498 01:02:21,833 --> 01:02:23,125 Nie rób nic głupiego, dobrze? 1499 01:02:23,208 --> 01:02:24,916 Zrób to i zabierz nas stąd. 1500 01:02:25,916 --> 01:02:27,333 Pospiesz się. 1501 01:02:28,500 --> 01:02:30,291 To było bardzo miłe. 1502 01:02:30,375 --> 01:02:32,250 Pocałuj mnie? Nic? 1503 01:02:40,041 --> 01:02:42,291 Gdzie Mark i Jax? 1504 01:02:43,416 --> 01:02:45,583 Zamienili nas. 1505 01:02:47,791 --> 01:02:50,166 -No cóż... [Russell] Nie słyszałeś co się stało? 1506 01:02:50,250 --> 01:02:52,041 Nie, co? 1507 01:02:52,125 --> 01:02:53,875 To był urlop dla zdrowia psychicznego. 1508 01:02:53,958 --> 01:02:56,791 Utknęli w pułapce jakichś głupców próbując wyrosnąć na dużego. 1509 01:02:57,750 --> 01:02:59,458 Tak. 1510 01:02:59,541 --> 01:03:02,500 Na szczęście zachowali zimną krew. Sprawca został postrzelony, gdy uciekał. 1511 01:03:03,541 --> 01:03:05,000 Zawsze tak robią. 1512 01:03:11,250 --> 01:03:13,708 Kto byłby na tyle głupi okraść opancerzoną ciężarówkę? 1513 01:03:13,791 --> 01:03:15,875 Tylko najgłupszy z osłów. 1514 01:03:15,958 --> 01:03:20,791 ♪ Tak... tak ♪ 1515 01:03:20,875 --> 01:03:22,166 [wokalista] 1516 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 [wiwatuje] 1517 01:03:32,541 --> 01:03:34,416 [Clark przez radio] Hej, tępe wariaty, gdzie jesteś? 1518 01:03:34,500 --> 01:03:37,583 [kierowca przez radio] Jesteśmy w drodze do Sorrento, dziesięć minut drogi. 1519 01:03:37,666 --> 01:03:39,375 [Travis wzdycha] 1520 01:03:41,041 --> 01:03:42,166 Są tam zbyt długo. 1521 01:03:42,250 --> 01:03:43,291 Pójdę zobaczyć co się dzieje. 1522 01:03:43,375 --> 01:03:45,125 Hej, hej, hej! Zachowaj spokój. 1523 01:03:45,208 --> 01:03:47,916 Nie rób nic. Ma tam Russella. 1524 01:03:48,000 --> 01:03:49,291 Nie chcę, żebyś się ruszał. 1525 01:03:49,375 --> 01:03:51,500 Nie zrobię żadnego ruchu. 1526 01:03:51,583 --> 01:03:54,208 Nie zrobię niczego, co mogłoby zagrozić Bezpieczeństwo Zo, ok? 1527 01:03:54,291 --> 01:03:56,041 Kim jest Zo? 1528 01:03:56,125 --> 01:03:58,458 Zoe, dziewczyna, która nas porwała. Ten-- 1529 01:03:58,541 --> 01:04:00,583 Myślę, że to jej prawdziwe imię. Jestem pewien. 1530 01:04:00,666 --> 01:04:02,083 Nie kłamałaby w tej sprawie, prawda? 1531 01:04:02,166 --> 01:04:03,958 Właściwie nie jestem pewien. 1532 01:04:04,041 --> 01:04:05,125 [wzdycha] 1533 01:04:06,666 --> 01:04:08,666 -Spierdoliłem. -Mhm. 1534 01:04:09,666 --> 01:04:11,708 [warkot windy] 1535 01:04:11,791 --> 01:04:13,625 [wybrzmiewa brzęczyk] 1536 01:04:22,291 --> 01:04:24,291 [cicha rozmowa] 1537 01:04:28,458 --> 01:04:30,458 [niewyraźny szum radiowy] 1538 01:04:31,833 --> 01:04:33,833 [wybrzmiewa brzęczyk] 1539 01:04:47,916 --> 01:04:49,500 -[kliknięcie kamery] -[fotograf] Idź tam. 1540 01:04:49,583 --> 01:04:51,208 Chryste, oni wciąż tu są. 1541 01:04:51,291 --> 01:04:53,000 Przykro mi, byli powinien się stąd wynosić 1542 01:04:53,083 --> 01:04:54,916 -Jak 30 minut temu. -Ułatwiasz mi pracę. 1543 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 To wszystko, mistrzu. OK, zaczynamy, właśnie tutaj. 1544 01:04:57,083 --> 01:04:58,791 Tutaj, drogie panie. Mocne plecy. Mocny. 1545 01:04:58,875 --> 01:04:59,916 Pewność, pewność. 1546 01:05:00,000 --> 01:05:02,083 Po prostu weźmiemy pick-up i pojedziemy. 1547 01:05:02,166 --> 01:05:04,041 Siedzą na tym. 1548 01:05:04,125 --> 01:05:05,875 Ten facet psuje mi cały dzień. 1549 01:05:08,166 --> 01:05:10,208 Wiesz, co jest najgorsze? 1550 01:05:10,291 --> 01:05:11,625 Zakochuję się w niej. 1551 01:05:11,708 --> 01:05:13,166 Zakochałem się w niej. Jestem w niej zakochany. 1552 01:05:13,250 --> 01:05:15,625 Wiesz, jak głupio to brzmi, prawda? 1553 01:05:15,708 --> 01:05:17,416 -Tak, ale wiesz... -To znaczy, dostaniemy 1554 01:05:17,500 --> 01:05:19,750 stąd żywy, a ty jesteś nigdy więcej jej nie zobaczę. 1555 01:05:19,833 --> 01:05:21,958 -No cóż, tego nie wiesz. -Nie, mam. 1556 01:05:22,041 --> 01:05:23,833 -Nie możesz zatrzymać miłości. -Travis... 1557 01:05:23,916 --> 01:05:25,166 Nie możesz zatrzymać miłości. 1558 01:05:25,250 --> 01:05:27,500 -Co jest z tobą nie tak? -Dużo, OK?! 1559 01:05:27,583 --> 01:05:28,875 Mam naprawdę zły dzień. 1560 01:05:28,958 --> 01:05:31,416 Nie jestem policjantem. Złapałem nas. Jesteśmy zakładnikami. 1561 01:05:31,500 --> 01:05:33,125 Zgubiłem twoją pieprzoną obrączkę. 1562 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 Mój pierścionek? 1563 01:05:34,541 --> 01:05:35,875 co? 1564 01:05:35,958 --> 01:05:37,458 A co z moim pierścionkiem? 1565 01:05:37,541 --> 01:05:39,041 A co z tym? 1566 01:05:41,791 --> 01:05:42,791 -Champ, tutaj. -[kliknięcie kamery] 1567 01:05:42,875 --> 01:05:44,750 No dalej, drogie panie, pokażcie mi ten uśmiech. 1568 01:05:44,833 --> 01:05:47,500 [strażnik] Potrzebuje jakieś pięć, jeszcze dziesięć minut. 1569 01:05:47,583 --> 01:05:49,458 [fotograf] Tutaj, drogie panie. W porządku. 1570 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 Tam jest ogień. 1571 01:05:50,833 --> 01:05:52,125 [cicho] Zajmę się tym. 1572 01:05:52,208 --> 01:05:54,041 Hej. 1573 01:05:54,125 --> 01:05:56,583 Dobra robota, dobra robota. Drogie panie, duże łuki. 1574 01:05:56,666 --> 01:05:57,875 [Zoe] Hej, co słychać, mistrzu? 1575 01:05:57,958 --> 01:06:00,166 Jestem, jestem naprawdę wielkim fanem, stary. 1576 01:06:00,250 --> 01:06:03,500 Uh, i, uh, po prostu chciałem powiedzieć, że się z nimi nie zgadzam. 1577 01:06:03,583 --> 01:06:06,583 Dobra? Nie jesteś niczyją punkową suką. 1578 01:06:07,166 --> 01:06:08,416 Przepraszam? 1579 01:06:08,500 --> 01:06:10,041 O, Cortezie. 1580 01:06:10,125 --> 01:06:11,250 Tak, on tam na górze, uh, 1581 01:06:11,333 --> 01:06:13,458 nazywam was wszystkimi punkowymi sukami. 1582 01:06:13,541 --> 01:06:15,541 Rozmowy z kamerami i tyle. 1583 01:06:15,625 --> 01:06:16,625 Stary, on mówi o twojej rodzinie. 1584 01:06:16,708 --> 01:06:20,166 Zaczął nawet mówić o twojej mamie, i to po prostu uważałem za niestosowne. 1585 01:06:20,250 --> 01:06:21,833 Robi konferencję prasową? 1586 01:06:21,916 --> 01:06:23,708 To znaczy, Russ, pozwoliłbyś komuś? mówić tak o swojej mamie? 1587 01:06:23,791 --> 01:06:25,958 -Och... -Tak, dokładnie. 1588 01:06:31,666 --> 01:06:33,625 Wygląda na to, że musimy skopać komuś tyłki. 1589 01:06:33,708 --> 01:06:35,166 [Zoe] No właśnie o tym mówię. -Chodźmy. 1590 01:06:35,250 --> 01:06:37,208 Bo się zastanawiałem co wy wszyscy tutaj robiliście. 1591 01:06:42,833 --> 01:06:44,541 Pospiesz się. 1592 01:06:44,625 --> 01:06:47,291 [odtwarza napięta muzyka] 1593 01:06:50,958 --> 01:06:52,583 [wybrzmiewa brzęczyk] 1594 01:06:57,125 --> 01:06:58,666 Hej, uh, poczekaj. 1595 01:06:58,750 --> 01:07:00,333 Czekaj, czekaj chwilę. 1596 01:07:00,416 --> 01:07:01,791 Przepraszam. 1597 01:07:04,541 --> 01:07:06,125 Znam cię. 1598 01:07:09,333 --> 01:07:11,833 Jesteś dzieckiem Michaela, prawda? 1599 01:07:11,916 --> 01:07:14,791 Przyjaźniłem się z Mikiem. Rozpoznałem twoje zdjęcie. 1600 01:07:14,875 --> 01:07:17,958 Chciałem tylko powiedzieć twój ojciec zginął jako bohater. 1601 01:07:18,041 --> 01:07:21,166 Mam na myśli całą tę sytuację, to było popsute. 1602 01:07:21,250 --> 01:07:22,833 Tak, dzięki. 1603 01:07:22,916 --> 01:07:25,083 I dziękuję za wszystko zrobiłeś też dla nas. 1604 01:07:25,166 --> 01:07:26,833 Oczywiście. Wszystko dla Wielkiego Mike'a. 1605 01:07:26,916 --> 01:07:28,458 Pozwolę ci odejść. 1606 01:07:28,541 --> 01:07:29,875 Wspaniale jest cię poznać. 1607 01:07:31,333 --> 01:07:33,083 [brzęk drzwi windy] 1608 01:07:37,333 --> 01:07:39,333 [wokalista] 1609 01:07:43,666 --> 01:07:45,541 Pozwól, że ci to przyniosę. 1610 01:07:45,625 --> 01:07:47,041 -Nie, mamy to. -[Russell] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1611 01:07:47,125 --> 01:07:48,333 Mamy to, brachu. Wszystko jest w porządku. 1612 01:07:53,500 --> 01:07:55,625 Po prostu lubimy robić wszystko zgodnie z książką, brachu. 1613 01:07:58,583 --> 01:08:01,333 Dobra. Po prostu próbuję pomóc. 1614 01:08:11,666 --> 01:08:13,666 [wokalista] 1615 01:08:17,500 --> 01:08:19,583 [kierowca przez radio] Ciężarówka 1530 meldowanie się. 1616 01:08:19,666 --> 01:08:22,291 [Clark przez radio] Słyszymy cię, ciężarówka 1530. 1617 01:08:22,375 --> 01:08:24,375 [kierowca] Wyprzedziliśmy harmonogram. 1618 01:08:24,458 --> 01:08:26,541 ETA do Sorrento: jedna minuta. 1619 01:08:26,625 --> 01:08:28,791 [Clark] Dobrze. Pośpiesz się z powrotem. 1620 01:08:34,500 --> 01:08:36,416 ♪ ♪ 1621 01:08:36,500 --> 01:08:38,583 [wokalista] 1622 01:08:55,916 --> 01:08:57,833 ♪ ♪ 1623 01:09:05,125 --> 01:09:08,083 [wybrzmiewa brzęczyk] 1624 01:09:13,375 --> 01:09:15,250 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 1625 01:09:30,041 --> 01:09:31,583 [syk hamulców pneumatycznych] 1626 01:09:31,666 --> 01:09:33,458 Czekaj, dwa pickupy? 1627 01:09:34,916 --> 01:09:36,750 ♪ ♪ 1628 01:09:38,375 --> 01:09:40,375 [wokalista] 1629 01:09:45,541 --> 01:09:47,458 [wycie syreny] 1630 01:09:53,541 --> 01:09:55,833 [wyciszenie syreny] 1631 01:09:58,333 --> 01:09:59,666 [wydycha gwałtownie] 1632 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 [wzdycha] 1633 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 [Zoe] Skręć tutaj. 1634 01:10:15,458 --> 01:10:18,791 [Travis] Wygląda na dobre miejsce pochować zwłoki. 1635 01:10:18,875 --> 01:10:20,500 [Zoe] Dokładnie. 1636 01:10:20,583 --> 01:10:22,083 To tam cię zostawię. 1637 01:10:22,166 --> 01:10:23,208 [Russell] Zostawić kogo? 1638 01:10:23,291 --> 01:10:25,416 -Co? - [chichocze] Spokojnie. 1639 01:10:25,500 --> 01:10:27,541 Schowałem samochód. 1640 01:10:27,625 --> 01:10:29,000 Właściwie, schowałem dwa. 1641 01:10:29,083 --> 01:10:30,750 Możesz wziąć Bannera i Miguela. 1642 01:10:30,833 --> 01:10:32,458 Twoja dziewczyna musi złapać samolot. 1643 01:10:32,541 --> 01:10:35,000 Czekaj, więc to tyle? To jest koniec? 1644 01:10:36,041 --> 01:10:37,916 Nie jestem okropną osobą. 1645 01:10:39,791 --> 01:10:41,875 [odtwarzanie muzyki otoczenia] 1646 01:10:47,625 --> 01:10:49,416 [Zoe wzdycha] Proszę bardzo. 1647 01:10:49,500 --> 01:10:50,833 Oto moje dziecko. 1648 01:10:50,916 --> 01:10:53,125 [trąbienie] 1649 01:10:53,208 --> 01:10:54,875 -[Baner, ups] -[Zoe chrząka] 1650 01:11:12,250 --> 01:11:13,375 [rozpryski cieczy] 1651 01:11:13,458 --> 01:11:16,041 [Russell jęczy] 1652 01:11:16,125 --> 01:11:18,125 [Natalie powtarza] Russ. Russ, obudź się. 1653 01:11:19,541 --> 01:11:21,083 Russella. 1654 01:11:21,166 --> 01:11:22,500 Kochanie, Russell, obudź się. 1655 01:11:22,583 --> 01:11:24,791 [echem] Obudź się. 1656 01:11:24,875 --> 01:11:27,541 Och, spójrz, kto się budzi. 1657 01:11:27,625 --> 01:11:29,208 -[Natalie] Russell. -Hej. 1658 01:11:30,208 --> 01:11:32,000 -[Natalie] Nie. Nie! -[Miguel gwiżdże] 1659 01:11:32,083 --> 01:11:34,041 -[Miguel] Spokojnie! -[Russell] Hej, hej, hej, hej! 1660 01:11:34,125 --> 01:11:35,166 Człowieku, co do cholery?! 1661 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 Ty też się zrelaksuj. 1662 01:11:46,125 --> 01:11:48,125 Dobra. 1663 01:11:56,208 --> 01:11:57,875 -[Miguel gwiżdże] -Hej, Travis. 1664 01:11:57,958 --> 01:12:00,041 -Travis, obudź się! - [kaszląc] Co? 1665 01:12:00,125 --> 01:12:01,708 [chrząkanie] 1666 01:12:02,750 --> 01:12:03,958 Kurwa! 1667 01:12:04,041 --> 01:12:05,333 Gówno. 1668 01:12:05,416 --> 01:12:06,625 Gdzie Zo? 1669 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 O kurczę, to niedobrze. 1670 01:12:10,250 --> 01:12:12,916 Dziękuję za wykonanie całej ciężkiej pracy. 1671 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 Niewiele się zmieniło, co? 1672 01:12:15,083 --> 01:12:17,333 [krzyczy, jęczy] 1673 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 Hej, masz mnie. 1674 01:12:19,333 --> 01:12:21,250 dobrze? Masz pieniądze. 1675 01:12:21,333 --> 01:12:22,750 Po prostu pozwól im odejść. 1676 01:12:22,833 --> 01:12:26,541 Lubisz swoich nowych partnerów lepsze od twoich starych, co? 1677 01:12:26,625 --> 01:12:28,791 To cholerny wstyd. 1678 01:12:32,625 --> 01:12:34,583 [Travis] Och, Russ, są szczypce. 1679 01:12:34,666 --> 01:12:35,666 Trzymać się. 1680 01:12:35,750 --> 01:12:36,791 -Co? -Za tobą są szczypce. 1681 01:12:36,875 --> 01:12:38,166 -[Russell] To wszystko? -Tak. 1682 01:12:39,708 --> 01:12:42,083 Biorę wszystko. 1683 01:12:42,166 --> 01:12:43,291 Tak. 1684 01:12:43,375 --> 01:12:45,375 Nawet ten tani pierścionek. 1685 01:12:47,125 --> 01:12:49,083 Czy to mój pierścionek? 1686 01:12:53,375 --> 01:12:55,541 Travis, możesz dosięgnąć sprzętu? 1687 01:12:55,625 --> 01:12:57,791 Tak, myślę, że tak. 1688 01:12:57,875 --> 01:12:59,125 Połóż to odwrotnie. 1689 01:12:59,208 --> 01:13:00,708 -A co z Zosią? -Po prostu to zrób! 1690 01:13:02,291 --> 01:13:04,708 Pieniądze są w samochodzie. Zapal je. 1691 01:13:04,791 --> 01:13:06,125 [Miguel] Zaraz zrobi się pikantnie. 1692 01:13:06,208 --> 01:13:08,166 -Iść! -[Natalie] Russ, pospiesz się. 1693 01:13:10,250 --> 01:13:11,666 -Przetnij to. -[chrząka] 1694 01:13:11,750 --> 01:13:13,291 [silnik uruchamia się] 1695 01:13:13,375 --> 01:13:15,500 -[pisk opon] -[chrząkanie] 1696 01:13:26,500 --> 01:13:27,541 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! 1697 01:13:27,625 --> 01:13:30,166 [pisk opon] 1698 01:13:30,250 --> 01:13:31,541 [krzyczy] 1699 01:13:31,625 --> 01:13:32,958 [Travis] O cholera. 1700 01:13:33,041 --> 01:13:34,333 Russ, wszystko w porządku? 1701 01:13:34,416 --> 01:13:35,625 [Russell] Nie! 1702 01:13:39,708 --> 01:13:41,291 [Travis] Tak. W porządku. 1703 01:13:41,375 --> 01:13:42,458 Najpierw jej pomóż. 1704 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 [krzyczy] 1705 01:13:58,375 --> 01:13:59,583 O cholera! 1706 01:14:04,208 --> 01:14:06,083 [chrząkanie] 1707 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 Chodź. 1708 01:14:14,166 --> 01:14:15,875 [jęczy] 1709 01:14:28,708 --> 01:14:30,208 [silnik uruchamia się] 1710 01:14:30,291 --> 01:14:32,291 [pisk opon] 1711 01:14:33,458 --> 01:14:34,541 Kurwa! 1712 01:14:42,250 --> 01:14:45,000 -Russell! Russellu! [krzyczy] -Cholera! 1713 01:14:45,083 --> 01:14:47,166 -Jesteś moją polisą ubezpieczeniową. -NIE! 1714 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 [Natalia] Russellu! 1715 01:14:48,708 --> 01:14:49,666 [Natalia krzyczy] 1716 01:14:49,750 --> 01:14:50,916 -Russ! -Russell! 1717 01:14:51,000 --> 01:14:52,791 -Zamknąć się. - [krzyczy] Zastrzeliłeś Russella. 1718 01:14:52,875 --> 01:14:55,000 Skończę z tobą. Puść mnie! 1719 01:15:00,916 --> 01:15:02,833 [ryk silnika] 1720 01:15:04,250 --> 01:15:06,125 [pisk opon] 1721 01:15:07,166 --> 01:15:08,500 Do cholery, Banner! 1722 01:15:12,416 --> 01:15:14,708 [pisk opon] 1723 01:15:14,791 --> 01:15:17,000 Kurwa. Russ, wszystko w porządku? 1724 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 [jęczy] Nie. 1725 01:15:21,000 --> 01:15:22,083 Chodź. 1726 01:15:22,166 --> 01:15:23,541 [chrząkanie] 1727 01:15:27,500 --> 01:15:30,041 -Stary, zostałeś postrzelony. -Ja wiem. 1728 01:15:30,125 --> 01:15:31,958 -Chodźmy. Iść. Iść. -[silnik uruchamia się] 1729 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 -[Travis] Hej, hej! -[chrząka] 1730 01:15:36,958 --> 01:15:38,250 -O cholera! -[rozpryski krwi] 1731 01:15:38,333 --> 01:15:40,375 [wykrzykuje] 1732 01:15:40,458 --> 01:15:41,458 -Kurwa. -Och. 1733 01:15:41,541 --> 01:15:43,541 Ach, myślisz, że nic mu nie będzie? 1734 01:15:43,625 --> 01:15:46,083 -[♪ Run the Jewels śpiewa „Sea Legs”] -♪ Przepraszam, mam półinteligentny wzrok ♪ 1735 01:15:46,166 --> 01:15:48,416 ♪ Ale kurwa, wiem? Właśnie się tu wczołgałem, kapitanie ♪ 1736 01:15:48,500 --> 01:15:50,291 ♪ Podaj mi pałeczkę, reszta z was zakryje włazy ♪ 1737 01:15:50,375 --> 01:15:51,791 ♪ Właściwie, lepiej uciekać, jestem draniem ♪ 1738 01:15:51,875 --> 01:15:54,458 ♪ Na tylnym siedzeniu w hatchbacku puszczam jakieś rapowe gówno... 1739 01:15:54,541 --> 01:15:55,708 Cholera. 1740 01:15:55,791 --> 01:15:57,166 ♪ Ze stopami na kierownicy i rękami ♪ 1741 01:15:57,250 --> 01:15:59,208 ♪ śmiejąc się przez dach księżyca, rozbijmy to ♪ 1742 01:15:59,291 --> 01:16:01,458 ♪ Widzisz, prawda z łona matki to niezawodny plan ♪ 1743 01:16:01,541 --> 01:16:03,041 ♪ być skazanym na zagładę oni, cholera, tańczą ♪ 1744 01:16:03,125 --> 01:16:04,666 ♪ Więc chodzę po pokoju jak zwierzę ♪ 1745 01:16:04,750 --> 01:16:06,041 ♪ oszukuję mistrza, ale nie mam miłości ♪ 1746 01:16:06,125 --> 01:16:07,708 ♪ za rękę z jedzeniem, fakt ♪ 1747 01:16:07,791 --> 01:16:10,083 ♪ Ślinię się od tego gówna, Nie tylko gryzę, ale jestem wściekły ♪ 1748 01:16:10,166 --> 01:16:11,625 ♪ Spróbuj jeszcze raz pogłaskać moją pieprzoną głowę ♪ 1749 01:16:11,708 --> 01:16:12,875 ♪ i ja... wybiłem ząb przez ciało ♪ 1750 01:16:12,958 --> 01:16:14,333 ♪ dłoni, którą podbijasz ♪ 1751 01:16:14,416 --> 01:16:15,791 -♪ To miasto po prostu krzyczy czarną magią ♪ -[wycie klaksonu] 1752 01:16:15,875 --> 01:16:17,458 ♪ I zagrożenie dla mojego serca mam przyczepność ♪ 1753 01:16:17,541 --> 01:16:19,041 ♪ Może nigdy nie powinienem rozpoczął tę ścieżkę ♪ 1754 01:16:19,125 --> 01:16:21,208 ♪ Za każdym razem, gdy dostaję szansę na awans, jest na odwrót ♪ 1755 01:16:21,291 --> 01:16:23,458 ♪ Nie, dzięki moim własnym działaniom ♪ 1756 01:16:23,541 --> 01:16:25,333 ♪ Napij się dzieciaku kilku dobrych drinków ♪ 1757 01:16:25,416 --> 01:16:26,916 ♪ Potrafię rzucić się na przyjaciela, weź narkotyk, pieprz laskę ♪ 1758 01:16:27,000 --> 01:16:28,583 ♪ że nie powinnam, o Boże, Jestem jednym z tych szaleńców... 1759 01:16:28,666 --> 01:16:30,041 [Zoe chrząka] 1760 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 ♪ ♪ 1761 01:16:40,875 --> 01:16:42,833 [wycie rogów] 1762 01:16:42,916 --> 01:16:44,250 Hej, hej. Hej, uważaj. 1763 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 ♪ Ale byłem na wzburzonych falach ♪ 1764 01:16:46,458 --> 01:16:47,875 ♪ i trudno powiedzieć ♪ 1765 01:16:47,958 --> 01:16:50,875 ♪ gdzie zaczyna się ta kraina i ta woda przestaje ♪ 1766 01:16:50,958 --> 01:16:52,541 -[wycie syren] -♪ Mam nogi morskie ♪ 1767 01:16:52,625 --> 01:16:56,125 ♪ Mam nogi morskie, mam nogi morskie ♪♪ 1768 01:16:58,333 --> 01:17:00,333 Tak! Nadchodzi kawaleria. 1769 01:17:00,416 --> 01:17:01,708 Jedziemy ciężarówką. 1770 01:17:01,791 --> 01:17:03,250 Ciężarówka, która okradła Sorrento. 1771 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 Myślą, że to my jesteśmy tymi złymi. 1772 01:17:04,750 --> 01:17:07,166 A oni nie mają o tym pojęcia prawdziwi źli ludzie są przed nami. 1773 01:17:07,250 --> 01:17:08,791 Gonią nas. 1774 01:17:08,875 --> 01:17:11,083 -O nie! -Te skurwysyny nas gonią! 1775 01:17:11,166 --> 01:17:12,333 To jakieś bzdury! 1776 01:17:17,083 --> 01:17:19,541 Hej, Zoe, zawrzyjmy umowę. 1777 01:17:19,625 --> 01:17:20,833 Jeśli dasz mi pieniądze, 1778 01:17:20,916 --> 01:17:22,916 Dam twojemu partnerowi swoją małą dziewczynkę z powrotem. 1779 01:17:24,291 --> 01:17:26,333 Chcesz handlować? 1780 01:17:26,416 --> 01:17:28,000 -[pisk opon] -[Zoe chrząka] 1781 01:17:31,208 --> 01:17:33,500 [syreny nadal wyją] 1782 01:17:37,666 --> 01:17:40,916 [oficer przez głośniki] Zatrzymaj się i poddaj się natychmiast! 1783 01:17:46,500 --> 01:17:48,750 -Tak! -Hej, co robisz?! Natalie tam jest! 1784 01:17:48,833 --> 01:17:50,375 Oh. Przepraszam. 1785 01:17:53,541 --> 01:17:55,208 [Clark przez radio] Wy tam, dupki? 1786 01:17:55,291 --> 01:17:57,208 -Gdzie jesteś? -Co? 1787 01:17:57,291 --> 01:17:59,583 Miałeś tu wrócić godzinę temu. 1788 01:17:59,666 --> 01:18:04,041 Mam wkurzonego kolekcjonera zastanawiając się, gdzie jest jego małpa. 1789 01:18:04,125 --> 01:18:05,375 Widzicie to? 1790 01:18:05,458 --> 01:18:07,708 Co za dupki mieszkają w tym mieście. 1791 01:18:07,791 --> 01:18:10,666 Ukradli ciężarówkę i okradli Sorrento. 1792 01:18:10,750 --> 01:18:12,625 Jakby im się to uszło na sucho. 1793 01:18:13,541 --> 01:18:15,541 Poczekaj chwilę. Czy to moja ciężarówka? 1794 01:18:15,625 --> 01:18:17,958 [Reporter telewizyjny] ...i uciekł z 60 milionami dolarów w gotówce. 1795 01:18:18,041 --> 01:18:19,333 Żartujesz sobie? 1796 01:18:19,416 --> 01:18:21,458 Jesteście dupkami? 1797 01:18:21,541 --> 01:18:23,291 [Russel i Travis] Pocałuj mnie w dupę, Clark! 1798 01:18:23,375 --> 01:18:24,625 [Clark] Pieprz się! 1799 01:18:24,708 --> 01:18:26,875 Wy śmiecie! 1800 01:18:29,708 --> 01:18:30,625 [szybki strzał] 1801 01:18:30,708 --> 01:18:32,583 -Cholera! -Gówno! Pierdolić! 1802 01:18:33,958 --> 01:18:35,625 [oficer] Otrzymujemy ciężki ogień! 1803 01:18:35,708 --> 01:18:37,416 Spadać! Spadać! 1804 01:18:37,500 --> 01:18:38,791 [pisk opon] 1805 01:18:48,166 --> 01:18:49,416 [pisk opon] 1806 01:18:58,083 --> 01:19:00,750 ♪ ♪ 1807 01:19:20,583 --> 01:19:21,916 [pisk opon] 1808 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 [obaj chrząkają] 1809 01:19:48,041 --> 01:19:49,375 -Hej, hej, uważaj, teraz. -[Travis] Zaufaj mi. 1810 01:19:49,458 --> 01:19:50,583 -[tryll elektroniczny] -Przy naszej wadze i prędkości, 1811 01:19:50,666 --> 01:19:52,625 mamy impet, żeby to wylądować. 1812 01:19:52,708 --> 01:19:54,208 Prawdopodobnie. 1813 01:19:54,291 --> 01:19:57,208 [oboje krzyczą] 1814 01:20:03,458 --> 01:20:04,875 [obaj wołają] 1815 01:20:12,916 --> 01:20:14,875 -[brzęk pojazdów] - [obaj chrząkają] 1816 01:20:16,166 --> 01:20:17,333 [pisk opon] 1817 01:20:22,916 --> 01:20:24,333 [Travis] Zostaw moją dziewczynę w spokoju! 1818 01:20:33,208 --> 01:20:34,208 Ha ha. 1819 01:20:45,791 --> 01:20:47,791 -Manewr PIT! -Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 1820 01:20:47,875 --> 01:20:49,250 Nie chcę skrzywdzić Natalie. 1821 01:20:49,333 --> 01:20:51,333 Hej, stary, masz to. Zniszczysz to gówno! 1822 01:20:51,416 --> 01:20:52,416 Zrób to! 1823 01:20:57,875 --> 01:20:58,875 [Russell] Tak! 1824 01:20:58,958 --> 01:21:00,166 Hej, jesteśmy w ogniu! 1825 01:21:01,958 --> 01:21:03,000 Koło się nagrzewa. 1826 01:21:03,083 --> 01:21:04,291 Zatrzymaj ciężarówkę. 1827 01:21:04,375 --> 01:21:06,375 -[piszczą hamulce] - Hamulce padły! 1828 01:21:12,416 --> 01:21:14,250 -Idź, idź, idź! -Idź dokąd?! 1829 01:21:14,333 --> 01:21:15,458 -Musimy wyjść! Na zewnątrz! -Co? 1830 01:21:15,541 --> 01:21:17,000 Po prostu skoczymy? 1831 01:21:23,000 --> 01:21:24,583 [obaj chrząkają] 1832 01:21:28,708 --> 01:21:29,708 [Travis krzyczy] 1833 01:21:44,291 --> 01:21:45,708 [pisk opon] 1834 01:21:47,916 --> 01:21:48,958 Musimy znaleźć Natalie! 1835 01:21:50,416 --> 01:21:51,833 [Travis] Yo, utknąłem. 1836 01:21:51,916 --> 01:21:53,250 Russ, utknąłem. 1837 01:21:53,333 --> 01:21:54,625 -Co? -Utknąłem! 1838 01:21:54,708 --> 01:21:56,875 -Chodźmy. -Trzymać się! -Co masz na myśli mówiąc, poczekaj?! 1839 01:21:56,958 --> 01:21:59,250 -Chodźmy! -Trzymać się. -NIE! 1840 01:21:59,333 --> 01:22:02,333 -[pisk opon] -[Travis krzyczy] 1841 01:22:05,833 --> 01:22:07,458 [krzyczy] 1842 01:22:07,541 --> 01:22:08,750 Zwolnij! 1843 01:22:08,833 --> 01:22:10,833 -Idź szybciej! -Wolniej! 1844 01:22:10,916 --> 01:22:12,625 Przestań być takim cholernym egoistą! 1845 01:22:13,541 --> 01:22:15,833 [krzyczy] 1846 01:22:15,916 --> 01:22:17,833 -Nie widzę! Przenosić! -Moje zło! 1847 01:22:19,625 --> 01:22:20,833 [pisk opon] 1848 01:22:20,916 --> 01:22:22,250 [krzyczy] Czy to strzały? 1849 01:22:22,333 --> 01:22:24,250 -Trzymać się! -[krzyczy] 1850 01:22:28,666 --> 01:22:31,041 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1851 01:22:36,333 --> 01:22:37,833 -Wyszedłem. -[Travis chrząka] 1852 01:22:37,916 --> 01:22:39,291 Co robimy? 1853 01:22:42,625 --> 01:22:44,791 ♪ ♪ 1854 01:22:48,500 --> 01:22:50,750 -[ostry łomot] - [Banner jęczy] Cholera. 1855 01:22:54,791 --> 01:22:56,166 [Natalia] Mówiłam ci. 1856 01:22:56,250 --> 01:22:58,250 Jeśli pieprzysz się z moim mężem, Skończę z tobą. 1857 01:23:01,583 --> 01:23:02,958 [dysza] 1858 01:23:07,416 --> 01:23:09,041 No dalej, Russie. 1859 01:23:09,125 --> 01:23:10,541 Idź i possij sobie fiuta. 1860 01:23:12,875 --> 01:23:14,333 [Russell] Kochanie. 1861 01:23:14,416 --> 01:23:15,625 [Natalie] Uratowałem ci tyłek. 1862 01:23:16,666 --> 01:23:17,791 Och, wszystko w porządku? 1863 01:23:17,875 --> 01:23:19,625 [Russell] Tak, nic mi nie jest. Wszystko w porządku? -Tak. 1864 01:23:22,041 --> 01:23:23,875 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 1865 01:23:23,958 --> 01:23:25,083 [obaj się śmieją] 1866 01:23:25,166 --> 01:23:26,166 Dzięki. 1867 01:23:28,625 --> 01:23:31,250 Och, czekaj. A ty... 1868 01:23:31,333 --> 01:23:32,666 Następnym razem, gdy będziesz mieć kłopoty, 1869 01:23:32,750 --> 01:23:35,916 Sugeruję skorzystanie z prawnika i trochę terapii, wiesz, 1870 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 i nie rób więcej nic takiego. 1871 01:23:38,083 --> 01:23:40,125 A teraz odsuń się od mojej żony i ja, zanim nas zmusisz 1872 01:23:40,208 --> 01:23:41,958 -znowu dać się postrzelić. - Całkiem sprawiedliwe. 1873 01:23:42,041 --> 01:23:43,083 [chichocze] 1874 01:23:46,000 --> 01:23:49,833 Chcesz odjechać ze mną na zachód słońca? 1875 01:23:49,916 --> 01:23:51,500 NIE. 1876 01:23:52,791 --> 01:23:54,500 Ale nie będę cię zatrzymywać. 1877 01:23:54,583 --> 01:23:55,708 [mruczy] Na pewno nie chcesz iść... 1878 01:23:55,791 --> 01:23:58,291 -Nie będę jej zatrzymywać. -[chichocze] 1879 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 Nie musisz czekać dwóch dni. 1880 01:24:06,708 --> 01:24:09,083 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 1881 01:24:09,166 --> 01:24:10,416 [dławienie silnika] 1882 01:24:10,500 --> 01:24:11,666 [pisk opon] 1883 01:24:16,166 --> 01:24:18,166 ♪ ♪ 1884 01:24:23,833 --> 01:24:25,833 -No dobrze? -Tak, nic mi nie jest. 1885 01:24:25,916 --> 01:24:28,291 Tylko trochę zdezorientowany. 1886 01:24:28,375 --> 01:24:29,500 Zrogowaciały. 1887 01:24:29,583 --> 01:24:30,875 Sam. 1888 01:24:30,958 --> 01:24:32,791 O cholera. 1889 01:24:32,875 --> 01:24:34,875 -Prawie zapomniałem. -[Natalia] Hmm? 1890 01:24:38,875 --> 01:24:40,333 [Travis] Zabierasz jego portfel? 1891 01:24:40,416 --> 01:24:41,916 [Natalie] O Boże, nie dotykaj go. 1892 01:24:42,000 --> 01:24:43,583 [Russell] Nie, nie dotknę go. 1893 01:24:43,666 --> 01:24:45,000 Dostaję to. 1894 01:24:46,000 --> 01:24:47,375 [wzdycha, wzdycha] 1895 01:24:47,458 --> 01:24:48,916 Aha. 1896 01:24:49,000 --> 01:24:50,458 Kochanie, mój pierścionek. 1897 01:24:50,541 --> 01:24:52,291 -Hę? co? -Wow. 1898 01:24:52,375 --> 01:24:54,000 Co za niespodzianka. 1899 01:24:54,083 --> 01:24:56,416 Zresetowałeś to. 1900 01:24:56,500 --> 01:24:57,791 To jest piękne. 1901 01:24:57,875 --> 01:25:01,291 [Russell] Cóż, może zaczniemy nasz nowy harmonogram kariery już teraz? 1902 01:25:01,375 --> 01:25:02,583 Naprawdę? 1903 01:25:02,666 --> 01:25:04,458 -Już teraz. -Tak. Tak. 1904 01:25:04,541 --> 01:25:06,083 -Mam was wszystkich dla siebie. -[warczy żartobliwie] 1905 01:25:06,166 --> 01:25:07,916 Jestem taki szczęśliwy. 1906 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 [brzęczenie silnika samolotu] 1907 01:25:11,583 --> 01:25:13,166 Ona idzie. 1908 01:25:14,166 --> 01:25:16,083 [wokalista] 1909 01:25:16,166 --> 01:25:18,166 ♪ ♪ 1910 01:25:21,416 --> 01:25:24,083 [wycie syren] 1911 01:25:32,958 --> 01:25:34,625 [oficer nad głośnikiem] Ręce do góry 1912 01:25:34,708 --> 01:25:36,708 i trzymaj je w miejscu, w którym będziemy je widzieć. 1913 01:25:38,333 --> 01:25:40,333 ♪ ♪ 1914 01:25:48,250 --> 01:25:50,250 - [zajęta rozmowa] -[syreny wyją w oddali] 1915 01:25:56,125 --> 01:25:57,250 Oj. 1916 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 [Travis chichocze] 1917 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 [kaszle głośno] 1918 01:26:21,416 --> 01:26:23,041 [Travis] Och, kurwa. 1919 01:26:23,125 --> 01:26:24,333 [odchrząkuje] 1920 01:26:27,791 --> 01:26:29,875 Russell powiedział mi wszystko. 1921 01:26:33,208 --> 01:26:35,458 Naprawdę się dzisiaj postarałeś, Rook. 1922 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 Dobrze dla ciebie. 1923 01:26:38,666 --> 01:26:40,083 Dziękuję-dziękuję. 1924 01:26:40,166 --> 01:26:42,833 Wszystko w ciągu jednego dnia pracy. 1925 01:26:42,916 --> 01:26:44,708 Dziękuję za to. 1926 01:26:44,791 --> 01:26:46,166 Okłamałeś ich. 1927 01:26:46,250 --> 01:26:48,125 -No cóż... -Kocham cię, stary. 1928 01:26:48,208 --> 01:26:50,875 Och, nie ma potrzeby kochać, nic takiego. 1929 01:26:50,958 --> 01:26:52,000 Kochasz mnie. 1930 01:26:52,083 --> 01:26:53,666 Och, na pewno cię nie kocham. 1931 01:26:53,750 --> 01:26:55,666 -To dobrze, że możemy się skontaktować ze swoimi emocjami. -To... 1932 01:26:55,750 --> 01:26:57,500 -To pomoże... -Jestem w kontakcie ze swoimi emocjami. 1933 01:26:57,583 --> 01:26:59,750 To bardzo emocjonalny facet. Bardzo emocjonalny facet. 1934 01:26:59,833 --> 01:27:01,291 Tak, on-on po prostu cię nie lubi. 1935 01:27:01,375 --> 01:27:03,041 -Nie lubię cię. -Tak. 1936 01:27:03,125 --> 01:27:05,250 Myślę, że powinieneś był iść w stronę zachodu słońca z... 1937 01:27:05,333 --> 01:27:07,500 Wiesz co? Wpisz swój numer do mojego telefonu, 1938 01:27:07,583 --> 01:27:08,958 -więc oczywiście możemy... -O nie, nie, nie, nie, nie. 1939 01:27:09,041 --> 01:27:10,458 -[chichocze] Nie jestem... -...pozostań w kontakcie. 1940 01:27:10,541 --> 01:27:12,041 -O nie. -Pospiesz się. Zrobimy to jeszcze raz. 1941 01:27:12,125 --> 01:27:13,333 [Russell] O nie, nie jesteśmy. 1942 01:27:13,416 --> 01:27:14,750 [Travis] Wiesz, że to zrobisz spotkamy się ponownie, Russ. 1943 01:27:14,833 --> 01:27:16,291 -Nie sądzę... -Wiem gdzie mieszkasz. 1944 01:27:16,375 --> 01:27:18,375 Jeśli kiedykolwiek... jeśli... chłopcze, ty... 1945 01:27:18,458 --> 01:27:20,333 -Idę. Tak. -[Russell chichocze] 1946 01:27:20,416 --> 01:27:22,416 Masz przejebane, koleś. Jesteśmy przyjaciółmi. 1947 01:27:22,500 --> 01:27:24,333 -[♪ BJ the Chicago Kid i Eryn Allen Kane śpiewając „Make It Hot”] -♪ Czy możesz rozgrzać? ♪ 1948 01:27:24,416 --> 01:27:27,291 -♪ Hej ♪ -♪ Lubię, kiedy jest gorąco ♪ 1949 01:27:27,375 --> 01:27:28,750 ♪ Uwielbiam gorąco ♪ 1950 01:27:28,833 --> 01:27:30,750 ♪ Lubisz, kiedy jest gorąco... 1951 01:27:30,833 --> 01:27:33,750 [telefon wibruje] 1952 01:27:33,833 --> 01:27:35,458 [ćwierkanie mew] 1953 01:27:35,541 --> 01:27:36,583 [sygnał dźwiękowy telefonu] 1954 01:27:36,666 --> 01:27:38,250 [śmiech] 1955 01:27:38,333 --> 01:27:39,625 Wystarczająco długo ci to zajęło. 1956 01:27:39,708 --> 01:27:41,083 Och, dzięki Bogu. 1957 01:27:41,166 --> 01:27:42,583 Cały miesiąc próbowałem liczb. 1958 01:27:42,666 --> 01:27:44,375 Nie pamiętałem trzech ostatnich cyfr. 1959 01:27:44,458 --> 01:27:45,458 Co? 1960 01:27:45,541 --> 01:27:47,208 [Travis] Cieszę się, że w końcu cię złapałem. 1961 01:27:47,291 --> 01:27:48,583 Trochę myślałem. 1962 01:27:48,666 --> 01:27:50,333 Hej, słuchaj, wiem, że to żenujące, 1963 01:27:50,416 --> 01:27:52,333 ale muszę po prostu wiedzieć, czy to było prawdziwe? 1964 01:27:52,416 --> 01:27:53,916 Czy naprawdę chcesz mnie znowu zobaczyć? 1965 01:27:54,000 --> 01:27:56,916 [wzdycha] Chyba będziesz miał przyjechać na Bali, żeby się dowiedzieć. 1966 01:27:57,000 --> 01:27:59,416 Przyjechać na Bali? Za kogo mnie, kurwa, uważasz? 1967 01:27:59,500 --> 01:28:01,500 Nazywam się Travis Stolly, nie DJ Khaled. 1968 01:28:01,583 --> 01:28:03,333 -Nie mogę, kurwa... -[śmiech] 1969 01:28:03,416 --> 01:28:06,083 [sierżant] Panie Stolly! Czy zwracasz uwagę? 1970 01:28:06,166 --> 01:28:09,125 [Travis] Już nie. Pocałuj mnie w dupę, proszę pana! 1971 01:28:10,375 --> 01:28:12,625 ♪ Kochanie, chcę tylko tego ognia ♪ 1972 01:28:12,708 --> 01:28:14,375 ♪ Myślę, że wiesz ♪ 1973 01:28:14,458 --> 01:28:17,375 ♪ Właśnie po to tu przyszedłem ♪ 1974 01:28:17,458 --> 01:28:19,125 ♪ Chyba wiem ♪ 1975 01:28:19,208 --> 01:28:22,125 ♪ Właśnie po to tu przyszliśmy... 1976 01:28:22,208 --> 01:28:24,208 -Och, cześć. -Hej. 1977 01:28:24,291 --> 01:28:26,916 Wiedziałem, że już skończyliśmy z pobudką o 4:30, ale o 11:30? 1978 01:28:27,000 --> 01:28:28,458 -Mhm. -[chichocze] 1979 01:28:28,541 --> 01:28:31,666 ♪ Wiem, po co tu przyszliśmy ♪ 1980 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 ♪ Gorąco ♪ 1981 01:28:34,750 --> 01:28:36,166 ♪ Spraw, żeby było gorąco, bo to uwielbiam ♪ 1982 01:28:36,250 --> 01:28:37,541 ♪ Gorąco ♪ 1983 01:28:37,625 --> 01:28:39,791 ♪ Dasz radę, dasz radę ♪ 1984 01:28:39,875 --> 01:28:41,791 ♪ Dasz radę, uda Ci się, uda Ci się ♪ 1985 01:28:43,041 --> 01:28:45,041 ♪ ♪ 1986 01:28:45,625 --> 01:28:47,000 [grzechotanie] 1987 01:28:56,000 --> 01:28:57,083 [wzdycha] 1988 01:29:01,375 --> 01:29:02,666 ♪ Hej ♪ 1989 01:29:02,750 --> 01:29:04,583 ♪ To taki piękny widok... 1990 01:29:04,666 --> 01:29:06,375 [Natalie] Kochanie, wszystko w porządku? 1991 01:29:06,458 --> 01:29:08,416 Tak! Jesteśmy wspaniali. 1992 01:29:08,500 --> 01:29:09,958 Jesteśmy wspaniali. 1993 01:29:10,041 --> 01:29:12,333 Ze mną wszystko w porządku i ty też. 1994 01:29:12,416 --> 01:29:14,666 ♪ Zawsze wiesz, dokąd iść ♪ 1995 01:29:14,750 --> 01:29:16,375 ♪ Zawsze wiesz, jak być ♪ 1996 01:29:16,458 --> 01:29:19,125 ♪ Wiem po co tu przyszliśmy ♪ 1997 01:29:19,208 --> 01:29:22,083 -♪ Lubię gorąco ♪ -♪ Czy możesz rozgrzać? ♪ 1998 01:29:22,166 --> 01:29:23,875 ♪ Lubię, kiedy jest gorąco ♪♪ 1999 01:29:23,958 --> 01:29:25,750 Ach, nie. Poniedziałek. 2000 01:29:25,833 --> 01:29:27,541 Muzeum jest bardzo zdenerwowane. 2001 01:29:27,625 --> 01:29:30,041 Zniszczyłeś niezwykle rzadki egzemplarz. 2002 01:29:30,125 --> 01:29:31,666 [Clark] Muzeum? 2003 01:29:31,750 --> 01:29:33,958 Jesteśmy najlepsi w branży, kolego. 2004 01:29:34,041 --> 01:29:36,541 Moi ludzie zajęli się twoją dostawą z dziecięcymi rękawiczkami. 2005 01:29:36,625 --> 01:29:38,750 Jeśli coś jest nie tak z egzemplarzem, 2006 01:29:38,833 --> 01:29:41,041 powinieneś zadzwonić do bozo od którego to kupiłeś. 2007 01:29:41,125 --> 01:29:45,250 A teraz wybacz, mam sprawę do załatwienia tu biegać. Rozumiesz? 2008 01:29:45,333 --> 01:29:47,875 Miłego, kurwa, dnia, kurwa. 2009 01:29:47,958 --> 01:29:49,083 [kliknięcia linii] 2010 01:29:51,083 --> 01:29:54,000 [♪ Paul Russell śpiewa „Feelin' Alright”] 2011 01:29:54,083 --> 01:29:56,583 [wokaliści śpiewający] 2012 01:29:56,666 --> 01:29:59,875 ♪ Wiesz, że teraz czuję się dobrze ♪ 2013 01:29:59,958 --> 01:30:01,500 ♪ Dość mała rzecz dobrze wyglądaj w tym pierścionku ♪ 2014 01:30:01,583 --> 01:30:03,333 ♪ Jest miła ♪ 2015 01:30:03,416 --> 01:30:06,875 ♪ Przyciemnij je trochę, przyciemnij trochę światła ♪ 2016 01:30:06,958 --> 01:30:10,500 ♪ Załóż coś małego, połóż coś na lodzie ♪ 2017 01:30:10,583 --> 01:30:14,250 ♪ Nie wiem nic o niczym, Żyję swoim życiem ♪ 2018 01:30:14,333 --> 01:30:16,125 ♪ Mam przy sobie trochę pieniędzy ♪ 2019 01:30:16,208 --> 01:30:17,916 ♪ Więc ty też masz trochę pieniędzy ♪ 2020 01:30:18,000 --> 01:30:19,708 ♪ Nie zadawaj żadnych pytań na ten temat ♪ 2021 01:30:19,791 --> 01:30:21,458 ♪ Zrobiłem, co musiałem ♪ 2022 01:30:21,541 --> 01:30:23,125 ♪ Coś mi uszło na sucho ♪ 2023 01:30:23,208 --> 01:30:25,083 ♪ więc ujdzie mi to na sucho ♪ 2024 01:30:25,166 --> 01:30:26,875 ♪ Uderzmy w bank i ruszajmy ♪ 2025 01:30:26,958 --> 01:30:28,958 ♪ Wiesz, że teraz czuję się dobrze ♪ 2026 01:30:29,041 --> 01:30:31,041 [wokaliści śpiewający] 2027 01:30:34,041 --> 01:30:36,083 ♪ Wiesz, że teraz czuję się dobrze ♪ 2028 01:30:36,166 --> 01:30:38,166 [wokaliści śpiewający] 2029 01:30:41,208 --> 01:30:42,791 ♪ Wiesz, że czuję się dobrze ♪ 2030 01:30:42,875 --> 01:30:44,458 ♪ Pokój hotelowy, pakujemy to ♪ 2031 01:30:44,541 --> 01:30:45,875 ♪ I powtarzamy to jeden po drugim ♪ 2032 01:30:45,958 --> 01:30:47,708 ♪ Jeśli zapytają o jak mamy Cadillaca ♪ 2033 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 ♪ Bogaty wujek, nie możesz się na to złościć ♪ 2034 01:30:49,541 --> 01:30:51,250 ♪ Żyjemy zgodnie z planem, robimy to szybko ♪ 2035 01:30:51,333 --> 01:30:53,166 ♪ wchodzimy do sklepu, płacimy gotówką ♪ 2036 01:30:53,250 --> 01:30:55,291 ♪ Dziewczyno, byliśmy spłukani, to było w przeszłości, ale ♪ 2037 01:30:55,375 --> 01:30:57,458 ♪ Wiesz, że teraz czuję się dobrze ♪ 2038 01:30:57,541 --> 01:31:00,041 [wokaliści śpiewający] 2039 01:31:00,125 --> 01:31:02,375 ♪ Yo, jeszcze jedno, jeszcze jedno ♪ 2040 01:31:02,458 --> 01:31:04,500 ♪ Wiesz, że teraz czuję się dobrze ♪ 2041 01:31:04,583 --> 01:31:06,750 - [wokaliści śpiewający] -♪ Aha, aha ♪ 2042 01:31:06,833 --> 01:31:08,041 ♪ Aha ♪ 2043 01:31:09,583 --> 01:31:12,083 ♪ Wiesz, że teraz czuję się dobrze ♪♪ 2044 01:31:12,166 --> 01:31:15,708 -[♪ Keke Palmer i DivaGurl śpiewają „Zatańcz z tobą”] -♪ Spraw, żebym miał ochotę się kołysać ♪ 2045 01:31:15,791 --> 01:31:19,041 ♪ Spraw, żebym chciał się z tobą kołysać ♪ 2046 01:31:19,125 --> 01:31:24,416 ♪ Tak przy okazji, mogę to stwierdzić dotykasz mnie ♪ 2047 01:31:24,500 --> 01:31:29,375 ♪ nie ma innego miejsca żebym mógł być, chłopcze ♪ 2048 01:31:29,458 --> 01:31:34,750 ♪ Wystarczy jedno spojrzenie na mnie, wiesz, kiedy coś się dzieje ♪ 2049 01:31:34,833 --> 01:31:39,541 ♪ Nigdy nie potrzebujesz powodu, robisz to tylko dlatego, że ♪ 2050 01:31:39,625 --> 01:31:42,333 ♪ Tu nie chodzi o samochody, które masz ♪ 2051 01:31:42,416 --> 01:31:44,916 ♪ lub to, co wydajesz na zegarek ♪ 2052 01:31:45,000 --> 01:31:47,500 ♪ Chodzi o sposób, w jaki sprawiasz, że się czuję ♪ 2053 01:31:47,583 --> 01:31:50,416 ♪ to sprawia, że chcę się z tobą kołysać ♪ 2054 01:31:50,500 --> 01:31:52,833 ♪ Tu nie chodzi o miejsce, które masz ♪ 2055 01:31:52,916 --> 01:31:55,791 ♪ lub to, co wydajesz na zegarek ♪ 2056 01:31:55,875 --> 01:31:58,333 ♪ Chodzi o sposób, w jaki sprawiasz, że się czuję ♪ 2057 01:31:58,416 --> 01:32:01,041 ♪ to sprawia, że chcę się z tobą kołysać ♪ 2058 01:32:01,125 --> 01:32:03,833 ♪ Spraw, żebym chciał się z tobą kołysać ♪ 2059 01:32:03,916 --> 01:32:09,083 ♪ Spraw, żebym chciał się z tobą kołysać, spraw, że chcę się z tobą kołysać ♪ 2060 01:32:09,166 --> 01:32:11,875 ♪ Spraw, żebym chciał się z tobą kołysać ♪ 2061 01:32:13,458 --> 01:32:14,875 ♪ Aha ♪ 2062 01:32:18,833 --> 01:32:20,291 ♪ Aha ♪♪ 2063 01:32:20,375 --> 01:32:22,291 [piosenka się kończy] 2064 01:32:22,375 --> 01:32:24,375 [odtwarza optymistyczna muzyka] 2065 01:32:28,666 --> 01:32:30,666 [wokalista] 2066 01:33:00,625 --> 01:33:02,625 ♪ ♪ 2067 01:33:32,625 --> 01:33:34,625 ♪ ♪ 2068 01:34:01,625 --> 01:34:03,625 [muzyka się kończy]